1 Samuel 17:34-36

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:*17.34 lamb: or, kid 35 And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him. 36 Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

2. ESV English Standard Version

   34 But David said to Saul, "Your servant used to keep sheep for his father. And when there came a lion, or a bear, and took a lamb from the flock, 35 I went after him and struck him and delivered it out of his mouth. And if he arose against me, I caught him by his beard and struck him and killed him. 36 Your servant has struck down both lions and bears, and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, *ver. 10, 26for he has defied the armies of the living God."

3. NLT New Living Translation

   34 But David persisted. "I have been taking care of my father’s sheep and goats," he said. "When a lion or a bear comes to steal a lamb from the flock, 35 I go after it with a club and rescue the lamb from its mouth. If the animal turns on me, I catch it by the jaw and club it to death. 36 I have done this to both lions and bears, and I’ll do it to this pagan Philistine, too, for he has defied the armies of the living God!

4. NKJV Nova Versão King James

   34 But David said to Saul, "Your servant used to keep his father’s sheep, and when a *Num. 13:31; Deut. 9:2lion or a bear came and took a lamb out of the flock, 35 I went out after it and struck it, and delivered thelamb from its mouth; and when it arose against me, I caught it by its beard, and struck and killed it. 36 Your servant has killed both lion and bear; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, seeing he has defied the armies of the living God."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   34 But David said to Saul, "Your servant was tending his father’s sheep. When a lion or a bear came and took a sheep from the flock, 35 I went out after it and *17:35 Lit struckattacked it, and rescued the sheep from its mouth; and when it rose up against me, I grabbed it by its mane and struck it and killed it. 36 Your servant has *17:36 Lit struckkilled both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, since he has defied the armies of the living God."

6. CSB Christian Standard Bible

   34 David answered Saul, "Your servant has been tending his father’s sheep. Whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock, 35 I went after it, struck it down, and rescued the lamb from its mouth.  * 17:35 Am 3:12 If it reared up against me, I would grab it by its fur,  * 17:35 LXX reads throat; lit beard strike it down, and kill it. 36 Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   34 And David said to Saul: Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, or a bear, and took a ram out of the midst of the flock: 35 And I pursued after them, and struck them, and delivered it out of their mouth: and they rose up against me, and I caught them by the throat, and I strangled and killed them. 36 For I thy servant have killed both a lion and a bear: and this uncircumcised Philistine shall be also as one of them. I will go now, and take away the reproach of the people: for who is this uncircumcised Philistine, who hath dared to curse the army of the living God?

8. MSG The Message

   34-37 David said, "I’ve been a shepherd, tending sheep for my father. Whenever a lion or bear came and took a lamb from the flock, I’d go after it, knock it down, and rescue the lamb. If it turned on me, I’d grab it by the throat, wring its neck, and kill it. Lion or bear, it made no difference—I killed it. And I’ll do the same to this Philistine pig who is taunting the troops of God-Alive. God, who delivered me from the teeth of the lion and the claws of the bear, will deliver me from this Philistine."

   Saul said, "Go. And God help you!"