2 Corinthians 11:23-28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft. 24 Of the Jews five times received I forty stripes save one. 25 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep; 26 In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; 27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. 28 Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

2. ESV English Standard Version

   23 Are they *See ch. 3:6;10:7servants of Christ? *See 1 Cor. 15:10I am a better one—I am talking like a madman—with far greater labors, *ch. 6:5far more imprisonments, *Acts 16:23with countless beatings, and *ch. 1:9,10;4:11;6:9;Rom. 8:36;1 Cor. 15:30-32often near death. 24 Five times I received at the hands of the Jews the *Deut. 25:3forty lashes less one. 25 Three times I was *Acts 16:22beaten with rods. *Acts 14:19Once I was stoned. Three times I *[Acts 27:41]was shipwrecked; a night and a day I was adrift at sea; 26 on frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, *Acts 9:23;13:50;14:5;17:5;1 Thess. 2:15;[Acts 18:12;20:3,19;21:27;23:10,12;25:3] danger from my own people, *Acts 14:5;[Acts 19:23;27:42] danger from Gentiles, *Acts 21:31danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brothers; 27 *1 Thess. 2:9;2 Thess. 3:8in toil and hardship, through many a sleepless night, *1 Cor. 4:11;Phil. 4:12in hunger and thirst, often without food,*11:27 Or often in fasting in cold and exposure. 28 And, apart from other things, there is the daily pressure on me of my anxiety for *See 1 Cor. 7:17all the churches.

3. NLT New Living Translation

   23 Are they servants of Christ? I know I sound like a madman, but I have served him far more! I have worked harder, been put in prison more often, been whipped times without number, and faced death again and again. 24 Five different times the Jewish leaders gave me thirty-nine lashes. 25 Three times I was beaten with rods. Once I was stoned. Three times I was shipwrecked. Once I spent a whole night and a day adrift at sea. 26 I have traveled on many long journeys. I have faced danger from rivers and from robbers. I have faced danger from my own people, the Jews, as well as from the Gentiles. I have faced danger in the cities, in the deserts, and on the seas. And I have faced danger from men who claim to be believers but are not.*11:26 Greek from false brothers.27 I have worked hard and long, enduring many sleepless nights. I have been hungry and thirsty and have often gone without food. I have shivered in the cold, without enough clothing to keep me warm.

   28 Then, besides all this, I have the daily burden of my concern for all the churches.

4. NKJV Nova Versão King James

   23 Are they ministers of Christ?—I speak as a fool—I am more: *1 Cor. 15:10in labors more abundant, *Acts 9:16in stripes above measure, in prisons more frequently, *1 Cor. 15:30in deaths often. 24 From the Jews five times I received *Deut. 25:3forty *2 Cor. 6:5stripes minus one. 25 Three times I was *Acts 16:22, 23; 21:32beaten with rods; *Acts 14:5, 19once I was stoned; three times I *Acts 27:1–44was shipwrecked; a night and a day I have been in the deep; 26 in journeys often, in perils of waters, in perils of robbers, *Acts 9:23, 24; 13:45, 50; 17:5, 13; 1 Thess. 2:15in perils of myown countrymen, *Acts 14:5, 19; 19:23; 27:42in perils of the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren; 27 in weariness and toil, *Acts 20:31in sleeplessness often, *1 Cor. 4:11; Phil. 4:12in hunger and thirst, in *Acts 9:9; 13:2, 3; 14:23fastings often, in cold and nakedness— 28 besides the other things, what comes upon me daily: *Acts 20:18; (Rom. 1:14); 2 Cor. 7:12; 12:20; Gal. 4:11; 1 Thess. 3:10my deep concern for all the churches.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 Are they servants of Christ?—I am speaking as if insane—I more so; in far more labors, in far more imprisonments, *11:23 Lit exceedingly in blowsbeaten times without number, often in danger of death. 24 Five times I received from the Jews thirty-nine lashes.25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked, a night and a day I have spent adrift at sea. 26 I have been on frequent journeys, in dangers from rivers, dangers from robbers, dangers from my countrymen, dangers from the Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers at sea, dangers among false brothers; 27 I have been in labor and hardship, through many sleepless nights, in hunger and thirst, often without food, in cold and *11:27 Lit nakedness; i.e., lack of clothingexposure. 28 Apart from such*11:28 Or the things unmentionedexternal things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 Are they servants of Christ? I’m talking like a madman — I’m a better one: with far more labors, many more imprisonments, far worse beatings, many times near death.

   24 Five times I received the forty lashes minus one from the Jews.  * 11:24 Dt 25:325 Three times I was beaten with rods.  * 11:25 Ac 16:22 Once I received a stoning.  * 11:25 Ac 14:19 Three times I was shipwrecked.  * 11:25 Ac 27:1–44; 1Tm 1:19 I have spent a night and a day in the open sea. 26 On frequent journeys, I faced dangers from rivers, dangers from robbers,  * 11:26 Mk 14:48 dangers from my own people,  * 11:26 Ac 9:23; 13:50; 14:5; 17:5; 18:12; 20:3,19; 21:27; 23:10–12; 25:3 dangers from Gentiles, dangers in the city, dangers in the wilderness, dangers at sea, and dangers among false brothers; 27 toil and hardship, many sleepless nights, hunger and thirst, often without food, cold, and without clothing.  * 11:27 Rm 8:3528 Not to mention  * 11:28 Lit Apart from other things, there is the daily pressure on me: my concern for all the churches.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 They are the ministers of Christ (I speak as one less wise). I am more; in many more labours, in prisons more frequently, in stripes above measure, in deaths often. 24 Of the Jews five times did I receive forty stripes, save one. 25 Thrice was I beaten with rods, once I was stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I was in the depth of the sea. 26 In journeying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own nation, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren. 27 In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness. 28 Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.

8. MSG The Message

   21-23 Since you admire the egomaniacs of the pulpit so much (remember, this is your old friend, the fool, talking), let me try my hand at it. Do they brag of being Hebrews, Israelites, the pure race of Abraham? I’m their match. Are they servants of Christ? I can go them one better. (I can’t believe I’m saying these things. It’s crazy to talk this way! But I started, and I’m going to finish.)

   23-27 I’ve worked much harder, been jailed more often, beaten up more times than I can count, and at death’s door time after time. I’ve been flogged five times with the Jews’ thirty-nine lashes, beaten by Roman rods three times, pummeled with rocks once. I’ve been shipwrecked three times, and immersed in the open sea for a night and a day. In hard traveling year in and year out, I’ve had to ford rivers, fend off robbers, struggle with friends, struggle with foes. I’ve been at risk in the city, at risk in the country, endangered by desert sun and sea storm, and betrayed by those I thought were my brothers. I’ve known drudgery and hard labor, many a long and lonely night without sleep, many a missed meal, blasted by the cold, naked to the weather.

   28,29 And that’s not the half of it, when you throw in the daily pressures and anxieties of all the churches. When someone gets to the end of his rope, I feel the desperation in my bones. When someone is duped into sin, an angry fire burns in my gut.