2 Corinthians 7:5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

2. ESV English Standard Version

   5 For even *ch. 2:13when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn—*[Deut. 32:25;Lam. 1:20]fighting without and fear within.

3. NLT New Living Translation

   5 When we arrived in Macedonia, there was no rest for us. We faced conflict from every direction, with battles on the outside and fear on the inside.

4. NKJV Nova Versão King James

   5 For indeed, *Rom. 15:26; 2 Cor. 2:13when we came to Macedonia, our bodies had no rest, but *2 Cor. 4:8we were troubled on every side. *Deut. 32:25Outside were conflicts, inside were fears.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 For even when we came into Macedonia our flesh had no rest, but we were afflicted on every side: conflicts on the outside, fears inside.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 In fact, when we came into Macedonia,  * 7:5 Ac 16:9 we  * 7:5 Lit our flesh had no rest. Instead, we were troubled in every way: conflicts  * 7:5 Jms 4:1; Ti 3:9 on the outside, fears  * 7:5 Jn 7:13; Ac 27:29 within.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 For also when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we suffered all tribulation; combats without, fears within.

8. MSG The Message

   5-7 When we arrived in Macedonia province, we couldn’t settle down. The fights in the church and the fears in our hearts kept us on pins and needles. We couldn’t relax because we didn’t know how it would turn out. Then the God who lifts up the downcast lifted our heads and our hearts with the arrival of Titus. We were glad just to see him, but the true reassurance came in what he told us about you: how much you cared, how much you grieved, how concerned you were for me. I went from worry to tranquility in no time!