2 Kings 22:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.*22.14 wardrobe: Heb. garments*22.14 in the…: or, in the second part

2. ESV English Standard Version

   14 So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of *[2 Chr. 34:22] Tikvah, son of *[2 Chr. 34:22] Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in *Zeph. 1:10the Second Quarter), and they talked with her.

3. NLT New Living Translation

   14 So Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went to the New Quarter*22:14 Or the Second Quarter, a newer section of Jerusalem. Hebrew reads the Mishneh. of Jerusalem to consult with the prophet Huldah. She was the wife of Shallum son of Tikvah, son of Harhas, the keeper of the Temple wardrobe.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of *2 Chr. 34:22Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. (She dwelt in Jerusalem in the Second Quarter.) And they spoke with her.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of *22:14 In 2 Chr 34:22, Tokhath, son of HasrahTikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (and she lived in Jerusalem in the Second Quarter); and they spoke to her.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 So  * 22:14–20 2Ch 34:22–28 the priest Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to the prophetess  * 22:14 Ex 15:20 Huldah, wife of Shallum son of Tikvah,  * 22:14 2Ch 34:22 son of Harhas, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem in the Second District.  * 22:14 Zph 1:10 They spoke with her.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 So Helcias the priest, and Ahicam, and Achobor, and Saphan, and Asaia went to Holda the prophetess the wife of Sellum the son of Thecua, the son of Araas keeper of the wardrobe, who dwelt in Jerusalem in the Second: and they spoke to her.

8. MSG The Message

   14-17 Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went straight to Huldah the prophetess. She was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, who was in charge of the palace wardrobe. She lived in Jerusalem in the Second Quarter. The five men consulted with her. In response to them she said, "God’s word, the God of Israel: Tell the man who sent you here that I’m on my way to bring the doom of judgment on this place and this people. Every word written in the book read by the king of Judah will happen. And why? Because they’ve deserted me and taken up with other gods, made me thoroughly angry by setting up their god-making businesses. My anger is raging white-hot against this place and nobody is going to put it out.