2 Kings 5:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.*5.2 waited…: Heb. was before 3 And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.*5.3 with: Heb. before*5.3 recover: Heb. gather in

2. ESV English Standard Version

   2 Now the Syrians on *ch. 6:23one of their raids had carried off a little girl from the land of Israel, and she worked in the service of Naaman’s wife. 3 She said to her mistress, "Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."

3. NLT New Living Translation

   2 At this time Aramean raiders had invaded the land of Israel, and among their captives was a young girl who had been given to Naaman’s wife as a maid. 3 One day the girl said to her mistress, "I wish my master would go to see the prophet in Samaria. He would heal him of his leprosy."

4. NKJV Nova Versão King James

   2 And the Syrians had gone out *2 Kin. 6:23; 13:20on raids, and had brought back captive a young girl from the land of Israel. She waited on Naaman’s wife. 3 Then she said to her mistress, "If only my master were with the prophet who is in Samaria! For he would heal him of his leprosy."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Now the Arameans had gone out in bands and had taken captive a little girl from the land of Israel; and she *5:2 Lit was beforewaited on Naaman’s wife. 3 And she said to her mistress, "If only my master were *5:3 Lit beforewith the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his leprosy."

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Aram had gone on raids  * 5:2 2Kg 6:23; 13:20 and brought back from the land of Israel a young girl who served Naaman’s wife. 3 She said to her mistress, "If only my master were with the prophet who is in Samaria, he would cure him of his skin disease."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Now there had gone out robbers from Syria, and had led away captive out of the land of Israel a little maid, and she waited upon Naaman’s wife. 3 And she said to her mistress: I wish my master had been with the prophet, that is in Samaria: he would certainly have healed him of the leprosy which he hath.

8. MSG The Message

   1-3 Naaman was general of the army under the king of Aram. He was important to his master, who held him in the highest esteem because it was by him that God had given victory to Aram: a truly great man, but afflicted with a grievous skin disease. It so happened that Aram, on one of its raiding expeditions against Israel, captured a young girl who became a maid to Naaman’s wife. One day she said to her mistress, "Oh, if only my master could meet the prophet of Samaria, he would be healed of his skin disease."