Amos 7:14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:*7.14 sycomore…: or, wild figs

2. ESV English Standard Version

   14 Then Amos answered and said to Amaziah, *ch. 1:1;[Zech. 13:5] "I was*7:14 Or am; twice in this verse no prophet, nor a prophet’s son, but *ch. 1:1I was a herdsman and a dresser of sycamore figs.

3. NLT New Living Translation

   14 But Amos replied, "I’m not a professional prophet, and I was never trained to be one.*7:14 Or I’m not a prophet nor the son of a prophet. I’m just a shepherd, and I take care of sycamore-fig trees.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 Then Amos answered, and said to Amaziah:

   "I was no prophet,

   Nor was I *1 Kin. 20:35; 2 Kin. 2:5; 2 Chr. 19:2a son of a prophet,

   But I was a *2 Kin. 3:4; Amos 1:1; Zech. 13:5sheepbreeder

   And a tender of sycamore fruit.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 Then Amos replied to Amaziah, "I am not a prophet, nor am I the son of a prophet; for I am a herdsman and a *7:14 Or pickergrower of sycamore figs.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 So Amos answered Amaziah, "I was  * 7:14 Or am not a prophet or the son of a prophet;  * 7:14 = a prophet’s disciple or a member of a prophetic guild,* 7:14 2Kg 2:3; 4:38; 2Ch 19:2 rather, I was  * 7:14 Or am a herdsman,  * 7:14 Am 1:1 and I took care of sycamore figs.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And Amos answered and said to Amasias: I am not a prophet, nor am I the son of a prophet: but I am a herdsman plucking wild figs.

8. MSG The Message

   14,15 But Amos stood up to Amaziah: "I never set up to be a preacher, never had plans to be a preacher. I raised cattle and I pruned trees. Then God took me off the farm and said, ‘Go preach to my people Israel.’