Revelation 18:2,10,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. 10 Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come. 21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

2. ESV English Standard Version

   2 And he called out with a mighty voice,

   *See ch. 14:8"Fallen, fallen is Babylon the great!

   She has become *Isa. 13:21;34:14;Jer. 50:39;51:37;[Zeph. 2:14,15] a dwelling place for demons,

   a haunt *ch. 16:13for every unclean spirit,

   a haunt *Isa. 14:23;34:11for every unclean bird,

   a haunt for every unclean and detestable beast.

   10 *ver. 15, 17They will stand far off, in fear of her torment, and say,

   "Alas! Alas! *See ch. 14:8You great city,

   you mighty city, Babylon!

   For *ver. 17, 19;[ver. 8]in a single hour your judgment has come."

   21 Then *ch. 5:2;10:1a mighty angel *[Jer. 51:63,64] took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying,

   "So will Babylon *ver. 10the great city be thrown down with violence,

   and will be found no more;

3. NLT New Living Translation

   2 He gave a mighty shout:

   "Babylon is fallen—that great city is fallen!

   She has become a home for demons.

   She is a hideout for every foul*18:2a Greek unclean; also in each of the two following phrases. spirit,

   a hideout for every foul vulture

   and every foul and dreadful animal.*18:2b Some manuscripts condense the last two lines to read a hideout for every foul [unclean] and dreadful vulture.

   10 They will stand at a distance, terrified by her great torment. They will cry out,

   "How terrible, how terrible for you,

   O Babylon, you great city!

   In a single moment

   God’s judgment came on you."

   21 Then a mighty angel picked up a boulder the size of a huge millstone. He threw it into the ocean and shouted,

   "Just like this, the great city Babylon

   will be thrown down with violence

   and will never be found again.

4. NKJV Nova Versão King James

   2 And he cried mightily with a loud voice, saying, *Is. 13:19; 21:9; Jer. 51:8; Rev. 14:8"Babylon the great is fallen, is fallen, and *Is. 13:21; 34:11, 13–15; Jer. 50:39; 51:37; Zeph. 2:14has become a dwelling place of demons, a prison for every foul spirit, and *Is. 14:23a cage for every unclean and hated bird!

   10 standing at a distance for fear of her torment, saying, *Is. 21:9‘Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! *Rev. 18:17, 19For in one hour your judgment has come.’

   21 Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, *Jer. 51:63, 64"Thus with violence the great city Babylon shall be thrown down, and *Rev. 12:8; 16:20shall not be found anymore.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 And he cried out with a mighty voice, saying, "*18:2 Lit Babylon...fell, fellFallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons and a *18:2 Or hauntprison of every unclean spirit, and a *18:2 Or hauntprison of every unclean and hateful bird.

   10 standing at a distance because of the fear of her torment, saying, ‘Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For in one hour your judgment has come.’

   21 Then *18:21 Lit onea strong angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, "So will Babylon, the great city, be thrown down with violence, and will never be found again.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 He called out in a mighty voice:

   It has fallen,  * 18:2 Other mss omit It has fallen

   Babylon the Great has fallen!  * 18:2 Is 21:9; Dn 4:30; Rv 14:8; 16:19; 17:5

   She has become a home for demons,

   a haunt for every unclean spirit,

   a haunt for every unclean bird,

   and a haunt  * 18:2 Or prison for every unclean and despicable beast.  * 18:2 Other mss omit the words and a haunt for every unclean beast.The words and despicable then refer to the bird of the previous line.,* 18:2 Is 13:20–22; Mal 1:3

   10 They will stand far off in fear of her torment,  * 18:10 Ezk 26:16–18 saying,

   Woe, woe, the great city,  * 18:10 Rv 11:8; 16:19; 17:18

   Babylon, the mighty city!

   For in a single hour

   your judgment has come.

   21 Then a mighty angel  * 18:21 Rv 5:2; 10:1 picked up a stone like a large millstone and threw it into the sea, saying,

   In this way, Babylon the great city

   will be thrown down violently  * 18:21 Jr 51:59–64

   and never be found again.  * 18:21 Rv 16:20; 18:11,14,22–23

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen; and is become the habitation of devils, and the hold of every unclean spirit, and the hold of every unclean and hateful bird: 10 Standing afar off for fear of her torments, saying: Alas! alas! that great city Babylon, that mighty city: for in one hour is thy judgment come. 21 And a mighty angel took up a stone, as it were a great millstone, and cast it into the sea, saying: With such violence as this shall Babylon, that great city, be thrown down, and shall be found no more at all.

8. MSG The Message

   1-8 Following this I saw another Angel descend from Heaven. His authority was immense, his glory flooded earth with brightness, his voice thunderous:

   Ruined, ruined, Great Babylon, ruined!

   A ghost town for demons is all that’s left!

   A garrison of carrion spirits,

   garrison of loathsome, carrion birds.

   All nations drank the wild wine of her whoring;

   kings of the earth went whoring with her;

   entrepreneurs made millions exploiting her.

   Just then I heard another shout out of Heaven:

   Get out, my people, as fast as you can,

   so you don’t get mixed up in her sins,

   so you don’t get caught in her doom.

   Her sins stink to high Heaven;

   God has remembered every evil she’s done.

   Give her back what she’s given,

   double what she’s doubled in her works,

   double the recipe in the cup she mixed;

   Bring her flaunting and wild ways

   to torment and tears.

   Because she gloated, "I’m queen over all,

   and no widow, never a tear on my face,"

   In one day, disasters will crush her—

   death, heartbreak, and famine—

   Then she’ll be burned by fire, because God,

   the Strong God who judges her,

   has had enough.

   9,10 "The kings of the earth will see the smoke of her burning, and they’ll cry and carry on, the kings who went night after night to her brothel. They’ll keep their distance for fear they’ll get burned, and they’ll cry their lament:

   Doom, doom, the great city doomed!

   City of Babylon, strong city!

   In one hour it’s over, your judgment come!

   21-24 A strong Angel reached for a boulder—huge, like a millstone—and heaved it into the sea, saying,

   Heaved and sunk, the great city Babylon,

   sunk in the sea, not a sign of her ever again.

   Silent the music of harpists and singers—

   you’ll never hear flutes and trumpets again.

   Artisans of every kind—gone;

   you’ll never see their likes again.

   The voice of a millstone grinding falls dumb;

   you’ll never hear that sound again.

   The light from lamps, never again;

   never again laughter of bride and groom.

   Her traders robbed the whole earth blind,

   and by black-magic arts deceived the nations.

   The only thing left of Babylon is blood—

   the blood of saints and prophets,

   the murdered and the martyred.