Acts 16:20,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, 21 And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

2. ESV English Standard Version

   20 And when they had brought them to the magistrates, they said, "These men are Jews, and they are disturbing our city. 21 They *[Esth. 3:8] advocate customs that are not lawful for us *[ver. 12]as Romans to accept or practice."

3. NLT New Living Translation

   20 "The whole city is in an uproar because of these Jews!" they shouted to the city officials. 21 "They are teaching customs that are illegal for us Romans to practice."

4. NKJV Nova Versão King James

   20 And they brought them to the magistrates, and said, "These men, being Jews, *1 Kin. 18:17; Acts 17:8exceedingly trouble our city; 21 and they teach customs which are not lawful for us, being Romans, to receive or observe."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   20 and when they had brought them to the chief magistrates, they said, "These men, Jews as they are, are causing our city trouble, 21 and they are proclaiming customs that are not lawful for us to accept or to practice, since we are Romans."

6. CSB Christian Standard Bible

   20 Bringing them before the chief magistrates, they said, "These men are seriously disturbing our city. They are Jews 21 and are promoting customs that are not legal for us as Romans to adopt or practice."  * 16:21 Est 3:8; Ac 16:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews; 21 And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.

8. MSG The Message

   19-22 When her owners saw that their lucrative little business was suddenly bankrupt, they went after Paul and Silas, roughed them up and dragged them into the market square. Then the police arrested them and pulled them into a court with the accusation, "These men are disturbing the peace—dangerous Jewish agitators subverting our Roman law and order." By this time the crowd had turned into a restless mob out for blood.