Acts 2:14,41

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judæa, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:

   41 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.

2. ESV English Standard Version

   14 But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and addressed them: "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and give ear to my words.

   41 So those who received his word were baptized, and *ver. 47there were added that day about three thousand souls.

3. NLT New Living Translation

   14 Then Peter stepped forward with the eleven other apostles and shouted to the crowd, "Listen carefully, all of you, fellow Jews and residents of Jerusalem! Make no mistake about this.

   41 Those who believed what Peter said were baptized and added to the church that day—about 3,000 in all.

4. NKJV Nova Versão King James

   14 But Peter, standing up with the eleven, raised his voice and said to them, "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and heed my words.

   41 Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added tothem.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 But Peter, taking his stand with the other eleven, raised his voice and declared to them: "Men of Judea and all you who live in Jerusalem, *2:14 Lit let this be known to youknow this, and pay attention to my words.

   41 So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand *2:41 I.e., personssouls.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 Peter stood up with the Eleven, raised his voice, and proclaimed to them, "Fellow Jews and all you residents of Jerusalem, let this be known to you, and pay attention to my words.

   41 So those who accepted his message were baptized, and that day about three thousand people were added to them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke to them: Ye men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you, and with your ears receive my words. 41 They therefore that received his word, were baptized; and there were added in that day about three thousand souls.

8. MSG The Message

   14-21 That’s when Peter stood up and, backed by the other eleven, spoke out with bold urgency: "Fellow Jews, all of you who are visiting Jerusalem, listen carefully and get this story straight. These people aren’t drunk as some of you suspect. They haven’t had time to get drunk—it’s only nine o’clock in the morning. This is what the prophet Joel announced would happen:

   "In the Last Days," God says,

   "I will pour out my Spirit

   on every kind of people:

   Your sons will prophesy,

   also your daughters;

   Your young men will see visions,

   your old men dream dreams.

   When the time comes,

   I’ll pour out my Spirit

   On those who serve me, men and women both,

   and they’ll prophesy.

   I’ll set wonders in the sky above

   and signs on the earth below,

   Blood and fire and billowing smoke,

   the sun turning black and the moon blood-red,

   Before the Day of the Lord arrives,

   the Day tremendous and marvelous;

   And whoever calls out for help

   to me, God, will be saved."

   41,42 That day about three thousand took him at his word, were baptized and were signed up. They committed themselves to the teaching of the apostles, the life together, the common meal, and the prayers.

   * * *