Acts 4:8-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, 9 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole; 10 Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole. 11 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner. 12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

2. ESV English Standard Version

   8 Then Peter, *See Matt. 10:20filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders, 9 if we are being examined today *ch. 3:7,8concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed, 10 let it be known to all of you and to all the people of Israel that *ch. 3:6by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, *See ch. 2:24whom God raised from the dead—by him this man is standing before you well. 11 *See Ps. 118:22This Jesus*4:11 Greek This one is the stone that was *Mark 9:12;Luke 23:11rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.*4:11 Greek the head of the corner12 And there is *ch. 13:26;28:28;John 4:22;Heb. 2:3;Jude 3salvation *[1 Tim. 2:5] in no one else, for *[Gal. 1:7] there is no other *ch. 10:43;Luke 24:47;John 20:31name under heaven given among men*4:12 The Greek word anthropoi refers here to both men and women by which we must be saved."

3. NLT New Living Translation

   8 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers and elders of our people, 9 are we being questioned today because we’ve done a good deed for a crippled man? Do you want to know how he was healed? 10 Let me clearly state to all of you and to all the people of Israel that he was healed by the powerful name of Jesus Christ the Nazarene,*4:10 Or Jesus Christ of Nazareth. the man you crucified but whom God raised from the dead. 11 For Jesus is the one referred to in the Scriptures, where it says,

   ‘The stone that you builders rejected

   has now become the cornerstone.’*4:11 Ps 118:22.

   12 There is salvation in no one else! God has given no other name under heaven by which we must be saved."

4. NKJV Nova Versão King James

   8 *Luke 12:11, 12Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders of Israel: 9 If we this day are judged for a good deed done to a helpless man, by what means he has been made well, 10 let it be known to you all, and to all the people of Israel, *Acts 2:22; 3:6, 16that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, *Acts 2:24whom God raised from the dead, by Him this man stands here before you whole. 11 This is the *Ps. 118:22; Is. 28:16; Matt. 21:42‘stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.’ 12 *Is. 42:1, 6, 7; 53:11; Dan. 9:24; (Matt. 1:21; John 14:6; Acts 10:43; 1 Tim. 2:5, 6)Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Then Peter, *4:8 Or having just been filledfilled with the Holy Spirit, said to them, "*4:8 Lit Rulers of the people and eldersRulers and elders of the people, 9 if we are *4:9 Lit answeringon trial today for a benefit done to a sick man, as to *4:9 Or by what; or by whomhow this man has been made well, 10 let it be known to all of you and to all the people of Israel, that *4:10 Or inby the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead—*4:10 Or inby *4:10 Or Himthis name this man stands here before you in good health. 11 *4:11 Lit This OneHe is the stone which was rejected by you, the builders, butwhich became the chief cornerstone. 12 And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among mankind by which we must be saved."

6. CSB Christian Standard Bible

   8 Then Peter was filled with the Holy Spirit and said to them, "Rulers of the people and elders:  * 4:8 Other mss add of Israel,* 4:8 Lk 23:13; Ac 4:59 If we are being examined today about a good deed done to a disabled man, by what means he was healed, 10 let it be known to all of you and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead — by him this man is standing here before you healthy.  * 4:10 Ac 2:24; 3:611 This Jesus is

   the stone rejected by you builders,

   which has become the cornerstone.* 4:11 Ps 118:22,* 4:11 1Pt 2:7

   12 There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people by which we must be saved."  * 4:12 Mt 1:21; Ac 10:43; 1Tm 2:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people, and ancients, hear: 9 If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole: 10 Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God hath raised from the dead, even by him this man standeth here before you whole. 11 This is the stone which was rejected by you the builders, which is become the head of the corner. 12 Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.

8. MSG The Message

   8-12 With that, Peter, full of the Holy Spirit, let loose: "Rulers and leaders of the people, if we have been brought to trial today for helping a sick man, put under investigation regarding this healing, I’ll be completely frank with you—we have nothing to hide. By the name of Jesus Christ of Nazareth, the One you killed on a cross, the One God raised from the dead, by means of his name this man stands before you healthy and whole. Jesus is ‘the stone you masons threw out, which is now the cornerstone.’ Salvation comes no other way; no other name has been or will be given to us by which we can be saved, only this one."