Daniel 2:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.

2. ESV English Standard Version

   1 In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar had dreams; *[ch. 4:5;5:9;Gen. 41:8] his spirit was troubled, and *[ch. 6:18;Esth. 6:1]his sleep left him.

3. NLT New Living Translation

   1 One night during the second year of his reign,*2:1 The second year of Nebuchadnezzar’s reign was 603 b.c. Nebuchadnezzar had such disturbing dreams that he couldn’t sleep.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Now in the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams; *Gen. 40:5–8; 41:1, 8; Job33:15–17; Dan. 2:3; 4:5and his spirit was so troubled that *Esth. 6:1; Dan. 6:18his sleep left him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar *2:1 Lit dreamed dreamshad dreams; and his spirit was troubled and his sleep *2:1 Lit was gone upon himleft him.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 In the second year of his reign, Nebuchadnezzar had dreams  * 2:1 Gn 40:5–8; Dn 4:5; 5:9 that troubled him, and sleep deserted him.  * 2:1 Gn 41:1,8; Est 6:1; Dn 6:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In the second year of the reign of Nabuchodonosor, Nabuchodonosor had a dream, and his spirit was terrified, and his dream went out of his mind.

8. MSG The Message

   1-3 In the second year of his reign, King Nebuchadnezzar started having dreams that disturbed him deeply. He couldn’t sleep. He called in all the Babylonian magicians, enchanters, sorcerers, and fortunetellers to interpret his dreams for him. When they came and lined up before the king, he said to them, "I had a dream that I can’t get out of my mind. I can’t sleep until I know what it means."