Deuteronomy 21:17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.*21.17 that…: Heb. that is found with him

2. ESV English Standard Version

   17 but he shall acknowledge the firstborn, the son of the unloved, by giving him a double portion of all that he has, for he is *Gen. 49:3the firstfruits of his strength. *Gen. 25:31,33;27:36The right of the firstborn is his.

3. NLT New Living Translation

   17 He must recognize the rights of his oldest son, the son of the wife he does not love, by giving him a double portion. He is the first son of his father’s virility, and the rights of the firstborn belong to him.

4. NKJV Nova Versão King James

   17 But he shall acknowledge the son of the unloved wife as the firstborn *2 Kin. 2:9by giving him a double portion of all that he has, for he *Gen. 49:3is the beginning of his strength; *Gen. 25:31, 33the right of the firstborn is his.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 On the contrary, he shall acknowledge the firstborn, the son of the *21:17 See note v 15unloved wife, by giving him a double *21:17 Lit mouthfulportion of everything that *21:17 Lit is found with himhe owns, for he was the beginning of his *21:17 I.e., power of procreationstrength; to him belongs the right of the firstborn.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 He must acknowledge the firstborn, the son of the neglected wife, by giving him two shares  * 21:17 Lit him mouth of two, or two mouthfuls,* 21:17 Or two-thirds of his estate, for he is the firstfruits of his virility; he has the rights of the firstborn.  * 21:15–17 Gn 29:30–33; 49:3

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, and shall give him a double portion of all he hath: for this is the first of his children, and to him are due the first birthrights.

8. MSG The Message

   15-17 When a man has two wives, one loved and the other hated, and they both give him sons, but the firstborn is from the hated wife, at the time he divides the inheritance with his sons he must not treat the son of the loved wife as the firstborn, cutting out the son of the hated wife, who is the actual firstborn. No, he must acknowledge the inheritance rights of the real firstborn, the son of the hated wife, by giving him a double share of the inheritance: that son is the first proof of his virility; the rights of the firstborn belong to him.

   * * *