Deuteronomy 6:13,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

   16 Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

2. ESV English Standard Version

   13 It is *Cited Matt. 4:10;Luke 4:8the Lord your God you shall fear. Him you shall serve and *ch. 10:20;Josh. 2:12;Ps. 63:11;Isa. 45:23;65:16;Jer. 12:16by his name you shall swear.

   16 *Cited Matt. 4:7;Luke 4:12"You shall not put the Lord your God to the test, *ch. 9:22;33:8;Ps. 95:8;[1 Cor. 10:9]; See Ex. 17:2-7as you tested him at Massah.

3. NLT New Living Translation

   13 You must fear the Lord your God and serve him. When you take an oath, you must use only his name.

   16 You must not test the Lord your God as you did when you complained at Massah.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 You shall *Deut. 13:4; Matt. 4:10; Luke 4:8fear the Lord your God and serve Him, and *Deut. 5:11; (Is. 45:23; Jer. 4:2)shall take oaths in His name.

   16 *Matt. 4:7; Luke 4:12"You shall not tempt the Lord your God *(1 Cor. 10:9)as you tempted Him in Massah.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 You shall *6:13 Or reverefear only the Lord your God; and you shall *6:13 Or serveworship Him and swear by His name.

   16 "You shall not put the Lord your God to the test, as you tested Him at Massah.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Fear the Lord your God, worship him, and take your oaths in his name.  * 6:13 Dt 10:12,20; 13:4; Jos 24:14; 1Sm 12:24; Mt 4:10; Lk 4:8; Rv 14:716 Do not test  * 6:16 Ex 15:25; 16:4; Nm 14:22; Ps 78:18,41,56; 106:14; Mal 3:15; Mt 4:7; Lk 4:12 the Lord your God as you tested him at Massah.  * 6:16 Ex 17:1–7; Dt 9:22; 33:8; Ps 95:8–9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Take heed diligently lest thou forget the Lord, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt fear the Lord thy God, and shalt serve him only, and thou shalt swear by his name. 16 Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation.

8. MSG The Message

   13-19 Deeply respect God, your God. Serve and worship him exclusively. Back up your promises with his name only. Don’t fool around with other gods, the gods of your neighbors, because God, your God, who is alive among you is a jealous God. Don’t provoke him, igniting his hot anger that would burn you right off the face of the Earth. Don’t push God, your God, to the wall as you did that day at Massah, the Testing-Place. Carefully keep the commands of God, your God, all the requirements and regulations he gave you. Do what is right; do what is good in God’s sight so you’ll live a good life and be able to march in and take this pleasant land that God so solemnly promised through your ancestors, throwing out your enemies left and right—exactly as God said.