Deuteronomy 6:6-9,20,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: 7 And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.*6.7 teach: Heb. whet, or, sharpen 8 And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes. 9 And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

   20 And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?*6.20 in…: Heb. to morrow 21 Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

2. ESV English Standard Version

   6 And *ch. 11:18;32:46;Ps. 37:31;Isa. 51:7;Jer. 31:33these words that I command you today shall be on your heart. 7 *See ch. 4:9You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. 8 *ch. 11:18;Prov. 3:3;6:21;7:3;See Ex. 13:9You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 *ch. 11:20;[Isa. 57:8]You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

   20 *Ex. 12:26;13:14"When your son asks you in time to come, ‘What is the meaning of the testimonies and the statutes and the rules that the Lord our God has commanded you?’ 21 then you shall say to your son, *[Ex. 20:2]‘We were Pharaoh’s slaves in Egypt. And the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand.

3. NLT New Living Translation

   6 And you must commit yourselves wholeheartedly to these commands that I am giving you today. 7 Repeat them again and again to your children. Talk about them when you are at home and when you are on the road, when you are going to bed and when you are getting up. 8 Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders. 9 Write them on the doorposts of your house and on your gates.

   20 "In the future your children will ask you, ‘What is the meaning of these laws, decrees, and regulations that the Lord our God has commanded us to obey?’

   21 "Then you must tell them, ‘We were Pharaoh’s slaves in Egypt, but the Lord brought us out of Egypt with his strong hand.

4. NKJV Nova Versão King James

   6 "And *Deut. 11:18–20; Ps. 119:11, 98these words which I command you today shall be in your heart. 7 *Deut. 4:9; 11:19; (Eph. 6:4)You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up. 8 *Ex. 12:14; 13:9, 16; Deut. 11:18; Prov. 3:3; 6:21; 7:3You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. 9 *Deut. 11:20; Is. 57:8You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

   20 *Ex. 13:8, 14"When your son asks you in time to come, saying, ‘What isthemeaningof the testimonies, the statutes, and the judgments which the Lord our God has commanded you?’ 21 then you shall say to your son: ‘We were slaves of Pharaoh in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt *Ex. 13:3with a mighty hand;

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 These words, which I am commanding you today, shall be on your heart. 7 And you shall repeat them diligently to your sons and speak of them when you sit in your house, when you walk on the road, when you lie down, and when you get up. 8 You shall also tie them as a *6:8 I.e., remindersign to your *6:8 Or forearmhand, and they shall be as *6:8 Or phylacteriesfrontlets *6:8 Lit between your eyeson your forehead. 9 You shall also write them on the *6:9 Heb mezuzothdoorposts of your house and on your gates.

   20 "When your son asks you in time to come, saying, ‘What do the provisions and the statutes and the judgments mean which the Lord our God commanded you?’ 21 then you shall say to your son, ‘We were slaves to Pharaoh in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 These words that I am giving you today are to be in your heart.  * 6:6–9 Dt 11:18–207 Repeat them to your children.  * 6:7 Dt 4:9–10 Talk about them when you sit in your house and when you walk along the road, when you lie down and when you get up. 8 Bind them as a sign on your hand and let them be a symbol  * 6:8 Or phylactery; Mt 23:5 on your forehead.  * 6:8 Lit symbol between your eyes,* 6:8 Ex 13:16; Dt 11:189 Write them on the doorposts of your house and on your city gates.

   20 "When your son asks you in the future, ‘What is the meaning  * 6:20 Jos 4:21 of the decrees, statutes, and ordinances that the Lord our God has commanded you? ’ 21 tell him, ‘We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the Lord brought us out of Egypt with a strong hand.  * 6:21 Ex 3:19; 6:1; 13:9; 32:11; Nm 20:20; Dt 4:34; 5:15; 7:8; 9:26; 26:8; Ps 136:12; Jr 32:21; Ezk 20:33–34; Dn 9:15

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And these words which I command thee this day, shall be in thy heart: 7 And thou shalt tell them to thy children, and thou shalt meditate upon them sitting in thy house, and walking on thy journey, sleeping and rising. 8 And thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes. 9 And thou shalt write them in the entry, and on the doors of thy house. 20 And when thy son shall ask thee tomorrow, saying: What mean these testimonies, and ceremonies and judgments, which the Lord our God hath commanded us? 21 Thou shalt say to him: We were bondmen of Pharao in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a strong hand.

8. MSG The Message

   6-9 Write these commandments that I’ve given you today on your hearts. Get them inside of you and then get them inside your children. Talk about them wherever you are, sitting at home or walking in the street; talk about them from the time you get up in the morning to when you fall into bed at night. Tie them on your hands and foreheads as a reminder; inscribe them on the doorposts of your homes and on your city gates.

   20-24 The next time your child asks you, "What do these requirements and regulations and rules that God, our God, has commanded mean?" tell your child, "We were slaves to Pharaoh in Egypt and God powerfully intervened and got us out of that country. We stood there and watched as God delivered miracle-signs, great wonders, and evil-visitations on Egypt, on Pharaoh and his household. He pulled us out of there so he could bring us here and give us the land he so solemnly promised to our ancestors. That’s why God commanded us to follow all these rules, so that we would live reverently before God, our God, as he gives us this good life, keeping us alive for a long time to come.