Philippians 4:15,16,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. 16 For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity. 18 But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

2. ESV English Standard Version

   15 And you Philippians yourselves know that *ch. 1:5in the beginning of the gospel, when I left Macedonia, *2 Cor. 11:8,9no church entered into partnership with me in giving and receiving, except you only. 16 Even in Thessalonica you sent me help for my needs once and again. 18 I have received full payment, and more. I am well supplied, *ch. 2:25having received from Epaphroditus the gifts you sent, *See Gen. 8:21a fragrant offering, *Heb. 13:16a sacrifice acceptable and pleasing to God.

3. NLT New Living Translation

   15 As you know, you Philippians were the only ones who gave me financial help when I first brought you the Good News and then traveled on from Macedonia. No other church did this. 16 Even when I was in Thessalonica you sent help more than once.

   18 At the moment I have all I need—and more! I am generously supplied with the gifts you sent me with Epaphroditus. They are a sweet-smelling sacrifice that is acceptable and pleasing to God.

4. NKJV Nova Versão King James

   15 Now you Philippians know also that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, *2 Cor. 11:8, 9no church shared with me concerning giving and receiving but you only. 16 For even in Thessalonica you sent aid once and again for my necessities. 18 Indeed I have all and abound. I am full, having received from *Phil. 2:25Epaphroditus the things sent from you, *Heb. 13:16a sweet-smelling aroma, *Rom. 12:1; 2 Cor. 9:12an acceptable sacrifice, well pleasing to God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 You yourselves also know, Philippians, that at the *4:15 Lit beginning offirst preaching of the gospel, after I left Macedonia, no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone; 16 for even in Thessalonica you sent a gift more than once for my needs. 18 But I have received everything in full and have an abundance; I am *4:18 Lit made fullamply supplied, having received from Epaphroditus *4:18 Lit the things from youwhat you have sent, *4:18 Lit an odor of fragrancea fragrant aroma, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 And you Philippians  * 4:15 Php 1:1 know that in the early days of the gospel,  * 4:15 Ac 16:6–40; Php 1:5 when I left Macedonia,  * 4:15 Ac 16:9 no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone. 16 For even in Thessalonica  * 4:16 Ac 17:1 you sent gifts for my need  * 4:16 Mt 6:8 several times. 18 But I have received everything in full,  * 4:18 Php 1:5 and I have an abundance. I am fully supplied,  * 4:18 Or Here, then, is my receipt for everything, I have an abundance, for I am fully supplied having received from Epaphroditus  * 4:18 Php 2:25 what you provided — a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing  * 4:18 Heb 13:21 to God.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 And you also know, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but you only: 16 For unto Thessalonica also you sent once and again for my use. 18 But I have all, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent, an odour of sweetness, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

8. MSG The Message

   15-17 You Philippians well know, and you can be sure I’ll never forget it, that when I first left Macedonia province, venturing out with the Message, not one church helped out in the give-and-take of this work except you. You were the only one. Even while I was in Thessalonica, you helped out—and not only once, but twice. Not that I’m looking for handouts, but I do want you to experience the blessing that issues from generosity.

   18-20 And now I have it all—and keep getting more! The gifts you sent with Epaphroditus were more than enough, like a sweet-smelling sacrifice roasting on the altar, filling the air with fragrance, pleasing God to no end. You can be sure that God will take care of everything you need, his generosity exceeding even yours in the glory that pours from Jesus. Our God and Father abounds in glory that just pours out into eternity. Yes.