Genesis 15:13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years; 14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

2. ESV English Standard Version

   13 Then the Lord said to Abram, "Know for certain *Acts 7:6,7that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and *Ex. 1:11,12;3:7they will be afflicted for *Acts 7:6;[Ex. 12:40,41;Gal. 3:17]four hundred years. 14 But *Ex. 6:6I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward *Ex. 12:36;Ps. 105:37they shall come out with great possessions.

3. NLT New Living Translation

   13 Then the Lord said to Abram, "You can be sure that your descendants will be strangers in a foreign land, where they will be oppressed as slaves for 400 years. 14 But I will punish the nation that enslaves them, and in the end they will come away with great wealth.

4. NKJV Nova Versão King James

   13 Then He said to Abram: "Know certainly *Ex. 1:11; Acts 7:6that your descendants will be strangers in a land thatis not theirs, and will serve them, and *Ex. 12:40they will afflict them four hundred years. 14 And also the nation whom they serve *Ex. 6:6I will judge; afterward *Ex. 12:36they shall come out with great possessions.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Then God said to Abram, "Know for certain that your *15:13 Lit seeddescendants will be strangers in a land that is not theirs, *15:13 Lit and shall serve them; and they shall afflict themwhere they will be enslaved and oppressed for four hundred years. 14 But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with *15:14 Lit greatmany possessions.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Then the Lord said to Abram,  * 15:13–14 Ac 7:6–7 "Know this for certain: Your offspring will be resident aliens  * 15:13 Ex 22:21; 23:9 for four hundred years  * 15:13 Ex 12:40; Gl 3:17 in a land that does not belong to them and will be enslaved and oppressed.  * 15:13 Lit will serve them and they will oppress them14 However, I will judge the nation they serve,  * 15:14 Ex 6:6; 7:4; 12:12 and afterward they will go out with many possessions.  * 15:14 Ex 3:22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years. 14 But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.

8. MSG The Message

   13-16 God said to Abram, "Know this: your descendants will live as outsiders in a land not theirs; they’ll be enslaved and beaten down for 400 years. Then I’ll punish their slave masters; your offspring will march out of there loaded with plunder. But not you; you’ll have a long and full life and die a good and peaceful death. Not until the fourth generation will your descendants return here; sin is still a thriving business among the Amorites."