Genesis 15:9,10,17,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon. 10 And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

   17 And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.*15.17 a burning…: Heb. a lamp of fire 18 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

2. ESV English Standard Version

   9 He said to him, "Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon." 10 And he brought him all these, *Jer. 34:18,19cut them in half, and laid each half over against the other. But *Lev. 1:17he did not cut the birds in half.

   17 When the sun had gone down and it was dark, behold, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces. 18 On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, *ch. 12:7;13:15;24:7;26:4;Num. 34:2;Deut. 34:4;Neh. 9:8"To your offspring I give*15:18 Or have given this land, from *Ex. 23:31;Deut. 1:7;Josh. 1:4the river of Egypt to the great river, the river Euphrates,

3. NLT New Living Translation

   9 The Lord told him, "Bring me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon." 10 So Abram presented all these to him and killed them. Then he cut each animal down the middle and laid the halves side by side; he did not, however, cut the birds in half.

   17 After the sun went down and darkness fell, Abram saw a smoking firepot and a flaming torch pass between the halves of the carcasses. 18 So the Lord made a covenant with Abram that day and said, "I have given this land to your descendants, all the way from the border of Egypt*15:18 Hebrew the river of Egypt, referring either to an eastern branch of the Nile River or to the Brook of Egypt in the Sinai (see Num 34:5). to the great Euphrates River—

4. NKJV Nova Versão King James

   9 So He said to him, "Bring Me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon." 10 Then he brought all these to Him and *Gen. 15:17; Jer. 34:18cut them in two, down the middle, and placed each piece opposite the other; but he did not cut *Lev. 1:17the birds in two.

   17 And it came to pass, when the sun went down and it was dark, that behold, there appeared a smoking oven and a burning torch that *Jer. 34:18, 19passed between those pieces. 18 On the same day the Lord*Gen. 24:7made a covenant with Abram, saying:

   *Gen. 12:7; 17:8; Ex. 23:31; Num. 34:3; Deut. 11:24; Josh. 1:4; 21:43; Acts 7:5"To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the River Euphrates—

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 So He said to him, "*15:9 Lit TakeBring Me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon." 10 Then he *15:10 Lit tookbrought all these to Him and cut them *15:10 Lit in the midstin two, and laid each half opposite the other; but he did not cut the birds.

   17 Now it came about, when the sun had set, that it was very dark, and behold, a smoking oven and a flaming torch appeared which passed between these pieces. 18 On that day the Lord made a covenant with Abram, saying,

   "To your *15:18 Lit seeddescendants I have given this land,

   From the river of Egypt as far as the great river, the river Euphrates:

6. CSB Christian Standard Bible

   9 He said to him, "Bring me a three-year-old cow, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon."

   10 So he brought all these to him, cut them in half, and laid the pieces opposite each other, but he did not cut the birds  * 15:10 Lv 1:17 in half.

   17 When the sun had set and it was dark, a smoking fire pot and a flaming torch appeared and passed between the divided animals. 18 On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, "I give this land to your offspring,  * 15:18 Gn 12:7; 13:15; 17:8; 24:7; 26:4; Nm 34:2; Dt 34:4; Jos 21:43; Neh 9:8; Ac 7:5 from the Brook of Egypt  * 15:18 Ex 23:31; Nm 34:1–15; Dt 1:7–8; 2Kg 24:7 to the great river, the Euphrates River:

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And the Lord answered, and said: Take me a cow of three years old, and a she goat of three years, and a ram of three years, a turtle also, and a pigeon. 10 And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other; but the birds he divided not. 17 And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace and a lamp of fire passing between those divisions. 18 That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river of Egypt even to the great river Euphrates.

8. MSG The Message

   9 God said, "Bring me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, and a dove and a young pigeon."

   10-12 He brought all these animals to him, split them down the middle, and laid the halves opposite each other. But he didn’t split the birds. Vultures swooped down on the carcasses, but Abram scared them off. As the sun went down a deep sleep overcame Abram and then a sense of dread, dark and heavy.

   17-21 When the sun was down and it was dark, a smoking firepot and a flaming torch moved between the split carcasses. That’s when God made a covenant with Abram: "I’m giving this land to your children, from the Nile River in Egypt to the River Euphrates in Assyria—the country of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, Hittites, Perizzites, Rephaim, Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites."

   * * *