John 10:12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. 13 The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

2. ESV English Standard Version

   12 He who is *[Ezek. 34:2-6] a hired hand and not a shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and *Zech. 11:17;13:7leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and *[Jer. 23:1-3]scatters them.13 He flees because *[1 Pet. 5:2] he is a hired hand and *Zech. 11:16cares nothing for the sheep.

3. NLT New Living Translation

   12 A hired hand will run when he sees a wolf coming. He will abandon the sheep because they don’t belong to him and he isn’t their shepherd. And so the wolf attacks them and scatters the flock.13 The hired hand runs away because he’s working only for the money and doesn’t really care about the sheep.

4. NKJV Nova Versão King James

   12 But a hireling, he who is not the shepherd, one who does not own the sheep, sees the wolf coming and *Zech. 11:16, 17leaves the sheep and flees; and the wolf catches the sheep and scatters them.13 The hireling flees because he is a hireling and does not care about the sheep.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 He who is a hired hand, and not a shepherd, who is not the owner of the sheep, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf snatches them and scatters the flock.13 He flees because he is a hired hand and does not care about the sheep.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 The hired hand, since he is not the shepherd and doesn’t own the sheep, leaves them* 10:12 Lit leaves the sheepand runs away when he sees a wolf* 10:12 Lk 10:3coming. The wolf then snatches and scatters them.13 This happens because he is a hired hand and doesn’t care about the sheep.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 But the hireling, and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth: and the wolf catcheth, and scattereth the sheep: 13 And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.

8. MSG The Message

   11-13 "I am the Good Shepherd. The Good Shepherd puts the sheep before himself, sacrifices himself if necessary. A hired man is not a real shepherd. The sheep mean nothing to him. He sees a wolf come and runs for it, leaving the sheep to be ravaged and scattered by the wolf. He’s only in it for the money. The sheep don’t matter to him.