John 6:37-40

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   37 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out. 38 For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me. 39 And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. 40 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

2. ESV English Standard Version

   37 *ver. 39;ch. 17:2All that *ch. 10:29;17:6,9,24the Father gives me will come to me, and *ch. 10:28;17:12whoever comes to me I will never cast out.38 For *See ch. 3:13I have come down from heaven, not to do *See ch. 5:30my own will but *See ch. 5:30the will of him *See ch. 4:34who sent me.39 And *ch. 10:28,29;Matt. 18:14this is the will of him who sent me, *ch. 17:12;18:9that I should lose nothing of *ver. 37all that he has given me, but *ver. 40, 44, 54;[ch. 11:25;1 Cor. 6:14]raise it up on the last day.40 For this is the will of my Father, that everyone who *ch. 12:45;14:17,19looks on the Son and *ver. 47;ch. 3:15,16believes in him *ver. 27, 54;ch. 4:14should have eternal life, and I will raise him up on the last day."

3. NLT New Living Translation

   37 However, those the Father has given me will come to me, and I will never reject them.38 For I have come down from heaven to do the will of God who sent me, not to do my own will.39 And this is the will of God, that I should not lose even one of all those he has given me, but that I should raise them up at the last day.40 For it is my Father’s will that all who see his Son and believe in him should have eternal life. I will raise them up at the last day."

4. NKJV Nova Versão King James

   37 *John 6:45All that the Father gives Me will come to Me, and *(Matt. 24:24; John 10:28, 29); 2 Tim. 2:19; 1 John 2:19the one who comes to Me I will by no means cast out.38 For I have come down from heaven, *Matt. 26:39; John 5:30not to do My own will, *John 4:34but the will of Him who sent Me.39 This is the will of the Father who sent Me, *John 10:28; 17:12; 18:9that of all He has given Me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.40 And this is the will of Him who sent Me, *John 3:15, 16; 4:14; 6:27, 47, 54that everyone who sees the Son and believes in Him may have everlasting life; and I will raise him up at the last day."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   37 Everything that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I certainly will not cast out.38 For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me.39 And this is the will of Him who sent Me, that of everything that He has given Me I will lose nothing, but will raise it up on the last day.40 For this is the will of My Father, that everyone who sees the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day."

6. CSB Christian Standard Bible

   37 Everyone the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never cast out.* 6:37 Mt 24:2238 For I have come down from heaven,* 6:38 Ex 3:8; Pr 30:4; Dn 4:13,23; Mt 28:2; Jn 1:51; 3:13; Eph 4:10; Rv 10:1; 18:1; 20:1not to do my own will, but the will of him* 6:38 Eph 1:9; 1Jn 2:17who sent me.39 This is the will of him who sent me: that I should lose none of those he has given me but should raise* 6:39 Lk 18:33them up on the last day.40 For this is the will of my Father:* 6:40 Mt 11:27that everyone who sees the Son* 6:40 Jn 5:19and believes in him will have eternal life, and I will raise* 6:40 Mt 16:21him up on the last day."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   37 All that the Father giveth to me shall come to me; and him that cometh to me, I will not cast out. 38 Because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me. 39 Now this is the will of the Father who sent me: that of all that he hath given me, I should lose nothing; but should raise it up again in the last day. 40 And this is the will of my Father that sent me: that every one who seeth the Son, and believeth in him, may have life everlasting, and I will raise him up in the last day.

8. MSG The Message

   35-38 Jesus said, "I am the Bread of Life. The person who aligns with me hungers no more and thirsts no more, ever. I have told you this explicitly because even though you have seen me in action, you don’t really believe me. Every person the Father gives me eventually comes running to me. And once that person is with me, I hold on and don’t let go. I came down from heaven not to follow my own agenda but to accomplish the will of the One who sent me.

   39,40 "This, in a nutshell, is that will: that everything handed over to me by the Father be completed—not a single detail missed—and at the wrap-up of time I have everything and everyone put together, upright and whole. This is what my Father wants: that anyone who sees the Son and trusts who he is and what he does and then aligns with him will enter real life, eternal life. My part is to put them on their feet alive and whole at the completion of time."