Judges 16:17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

2. ESV English Standard Version

   17 And he told her all his heart, and said to her, *[ch. 13:5]"A razor has never come upon my head, for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If my head is shaved, then my strength will leave me, and I shall become weak and be like any other man."

3. NLT New Living Translation

   17 Finally, Samson shared his secret with her. "My hair has never been cut," he confessed, "for I was dedicated to God as a Nazirite from birth. If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as anyone else."

4. NKJV Nova Versão King James

   17 that he *(Mic. 7:5)told her all his heart, and said to her, *Num. 6:5; Judg. 13:5"No razor has ever come upon my head, for I havebeen a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaven, then my strength will leave me, and I shall become weak, and be like any other man."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 So he told her all that was in his heart and said to her, "A razor has never come on my head, for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will leave me and I will become weak and be like any other man."

6. CSB Christian Standard Bible

   17 he told her the whole truth and said to her, "My hair has never been cut,  * 16:17 Lit A razor has not gone up on my head because I am a Nazirite  * 16:17 Nm 6:5; Jdg 13:5 to God from birth. If I am shaved, my strength will leave me, and I will become weak and be like any other man."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Then opening the truth of the thing, he said to her: The razor hath never come upon my head, for I am a Nazarite, that is to say, consecrated to God from my mother’s womb: if my head be shaven, my strength shall depart from me, and I shall become weak, and shall be like other men.

8. MSG The Message

   16,17 She kept at it day after day, nagging and tormenting him. Finally, he was fed up—he couldn’t take another minute of it. He spilled it.

   He told her, "A razor has never touched my head. I’ve been God’s Nazirite from conception. If I were shaved, my strength would leave me; I would be as helpless as any other mortal."