Luke 22:42-44

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   42 Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. 43 And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him. 44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

2. ESV English Standard Version

   42 saying, *Heb. 5:7"Father, if you are willing, remove *See Matt. 20:22this cup from me. *See Matt. 6:10Nevertheless, not my will, but yours, be done."43 And there appeared to him *Matt. 4:11;[Heb. 1:14]an angel from heaven, strengthening him. 44 And *[See ver. 42above]being in agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down to the ground.*22:44 Some manuscripts omit verses 43 and 44

3. NLT New Living Translation

   42 "Father, if you are willing, please take this cup of suffering away from me. Yet I want your will to be done, not mine."43 Then an angel from heaven appeared and strengthened him. 44 He prayed more fervently, and he was in such agony of spirit that his sweat fell to the ground like great drops of blood.*22:43-44 Verses 43 and 44 are not included in the most ancient manuscripts.

4. NKJV Nova Versão King James

   42 saying, "Father, if it is Your will, take this cup away from Me; nevertheless *Is. 50:5; John 4:34; 5:30; 6:38; 8:29not My will, but Yours, be done."43 Then *Matt. 4:11an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him. 44 *John 12:27; (Heb. 5:7)And being in agony, He prayed more earnestly. Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   42 saying, "Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done."43 [*22:43 Most early mss do not contain vv 43 and 44Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him. 44 And being in agony, He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground].

6. CSB Christian Standard Bible

   42 "Father, if you are willing, take this cup* 22:42 Jn 18:11away from me — nevertheless, not my will, but yours, be done."

   43 Then an angel from heaven  * 22:43 Mt 4:11; Heb 1:14 appeared to him, strengthening him. 44 Being in anguish,  * 22:44 Heb 5:7 he prayed more fervently, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.  * 22:43–44 Other mss omit vv. 43–44

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   42 Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done. 43 And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer. 44 And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.

8. MSG The Message

   41-44 He pulled away from them about a stone’s throw, knelt down, and prayed, "Father, remove this cup from me. But please, not what I want. What do you want?" At once an angel from heaven was at his side, strengthening him. He prayed on all the harder. Sweat, wrung from him like drops of blood, poured off his face.