Mark 7:10-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: 11 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free. 12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; 13 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

2. ESV English Standard Version

   10 For Moses said, *Cited from Ex. 20:12‘Honor your father and your mother’; and, *Cited from Ex. 21:17‘Whoever reviles father or mother must surely die.’11 But you say, ‘If a man tells his father or his mother, "Whatever you would have gained from me is Corban"’ (that is, given to God)*7:11 Or an offering—12 then you no longer permit him to do anything for his father or mother,13 thus *Gal. 3:17(Gk.);[Rom. 2:23]making void the word of God by your tradition that you have handed down. And many such things you do."

3. NLT New Living Translation

   10 For instance, Moses gave you this law from God: ‘Honor your father and mother,’*7:10a Exod 20:12; Deut 5:16.and ‘Anyone who speaks disrespectfully of father or mother must be put to death.’*7:10b Exod 21:17 (Greek version); Lev 20:9 (Greek version).11 But you say it is all right for people to say to their parents, ‘Sorry, I can’t help you. For I have vowed to give to God what I would have given to you.’*7:11 Greek ‘What I would have given to you is Corban’ (that is, a gift).12 In this way, you let them disregard their needy parents.13 And so you cancel the word of God in order to hand down your own tradition. And this is only one example among many others."

4. NKJV Nova Versão King James

   10 For Moses said, *Ex. 20:12; Deut. 5:16; Matt. 15:4‘Honor your father and your mother’; and, *Ex. 21:17; Lev. 20:9; Prov. 20:20‘He who curses father or mother, let him be put to death.’11 But you say, ‘If a man says to his father or mother, *Matt. 15:5; 23:18"Whatever profit you might have received from me is Corban"—’ (that is, a gift to God),12 then you no longer let him do anything for his father or his mother,13 making the word of God of no effect through your tradition which you have handed down. And many such things you do."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘The one who speaks evil of father or mother, is*7:10 Lit to die with deathcertainly to be put to death’;11 but you say, ‘If a person says to his father or his mother, whatever I have that would help you is Corban (that is, *7:11 Lit a gift; i.e., an offeringgiven to God),’ 12 you no longer allow him to do anything for his father or his mother;13 thereby invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that."

6. CSB Christian Standard Bible

   10 For Moses* 7:10 Ps 77:20; Mt 8:4; Heb 3:2said: Honor your father and your mother;* 7:10 Ex 20:12; Dt 5:16,* 7:10 Ex 20:12; Dt 5:16and Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.* 7:10 Ex 21:17; Lv 20:9,* 7:10 Ex 21:17; Lv 20:911 But you say, ‘If anyone tells his father or mother: Whatever benefit* 7:11 Mk 5:26you might have received from me is corban’ " (that is, an offering  * 7:11 Heb 5:1; 9:9; 11:4 devoted to God), 12 "you no longer let him do anything for his father or mother.13 You nullify the word of God* 7:13 Mk 4:14; Lk 8:21; Jn 18:32by your tradition that you have handed* 7:13 Jd 3down. And you do many other similar things."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 For Moses said: Honour thy father and thy mother; and He that shall curse father or mother, dying let him die. 11 But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban, (which is a gift,) whatsoever is from me, shall profit thee. 12 And further you suffer him not to do any thing for his father or mother, 13 Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.

8. MSG The Message

   9-13 He went on, "Well, good for you. You get rid of God’s command so you won’t be inconvenienced in following the religious fashions! Moses said, ‘Respect your father and mother,’ and, ‘Anyone denouncing father or mother should be killed.’ But you weasel out of that by saying that it’s perfectly acceptable to say to father or mother, ‘Gift! What I owed you I’ve given as a gift to God,’ thus relieving yourselves of obligation to father or mother. You scratch out God’s Word and scrawl a whim in its place. You do a lot of things like this."