Mark 7:3,4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. 4 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

2. ESV English Standard Version

   3 (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands properly,*7:3 Greek unless they wash the hands with a fist, probably indicating a kind of ceremonial washing holding to *Gal. 1:14;Col. 2:8the tradition of *Heb. 11:2the elders, 4 and when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash.*7:4 Greek unless they baptize; some manuscripts unless they purify themselves And there are many other traditions that they observe, such as *Heb. 9:10;[John 2:6] the washing of *Matt. 23:25;Luke 11:39cups and pots and copper vessels and dining couches.*7:4 Some manuscripts omit and dining couches)

3. NLT New Living Translation

   3 (The Jews, especially the Pharisees, do not eat until they have poured water over their cupped hands,*7:3 Greek have washed with the fist. as required by their ancient traditions. 4 Similarly, they don’t eat anything from the market until they immerse their hands*7:4a Some manuscripts read sprinkle themselves. in water. This is but one of many traditions they have clung to—such as their ceremonial washing of cups, pitchers, and kettles.*7:4b Some manuscripts add and dining couches.)

4. NKJV Nova Versão King James

   3 For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands in a special way, holding the *Mark 7:5, 8, 9, 13; Gal. 1:14; 1 Pet. 1:18tradition of the elders. 4 Whentheycome from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other things which they have received and hold, like the washing of cups, pitchers, copper vessels, and couches.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 (For the Pharisees and all the other Jews do not eat unless they *7:3 Lit with a fist (following a prescribed ritual)carefully wash their hands, thereby holding firmly to the tradition of the elders; 4 and when they come from the marketplace, they do not eat unless they *7:4 Lit baptize; i.e., immerse; two early mss purifycompletely cleanse themselves; and there are many other things which they have received as traditions to firmly hold, such as the *7:4 Lit baptismswashing of cups, pitchers, and copper pots.)

6. CSB Christian Standard Bible

   3 (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they give their hands a ceremonial washing, keeping the tradition of the elders. 4 When they come from the marketplace,  * 7:4 Mk 6:56 they do not eat unless they have washed.  * 7:4 Heb 6:2; 9:10 And there are many other customs they have received and keep, like the washing of cups, pitchers, kettles, and dining couches.  * 7:4 Other mss omit and dining couches,* 7:4 Lk 5:18)

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 For the Pharisees, and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients: 4 And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots, and of brazen vessels, and of beds.

8. MSG The Message

   1-4 The Pharisees, along with some religion scholars who had come from Jerusalem, gathered around him. They noticed that some of his disciples weren’t being careful with ritual washings before meals. The Pharisees—Jews in general, in fact—would never eat a meal without going through the motions of a ritual hand-washing, with an especially vigorous scrubbing if they had just come from the market (to say nothing of the scourings they’d give jugs and pots and pans).