Matthew 19:4-6,8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female, 5 And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh? 6 Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. 8 He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so. 9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

2. ESV English Standard Version

   4 He answered, *Gen. 1:27;2:18,21-23;5:2;[ch. 21:16]"Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female,5 and said, *Eph. 5:31;Cited from Gen. 2:24‘Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and *1 Cor. 6:16;[Mal. 2:15]the two shall become one flesh’?6 So they are no longer two but one flesh. *1 Cor. 7:10What therefore God has joined together, let not man separate."8 He said to them, "Because of your *Mark 16:14;[Mark 3:5;6:52;Heb. 3:8]hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so.9 *See ch. 5:32And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery."*19:9 Some manuscripts add and whoever marries a divorced woman commits adultery; other manuscripts except for sexual immorality, makes her commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery

3. NLT New Living Translation

   4 "Haven’t you read the Scriptures?" Jesus replied. "They record that from the beginning ‘God made them male and female.’*19:4 Gen 1:27; 5:2."5 And he said, "‘This explains why a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one.’*19:5 Gen 2:24.6 Since they are no longer two but one, let no one split apart what God has joined together."

   8 Jesus replied, "Moses permitted divorce only as a concession to your hard hearts, but it was not what God had originally intended.9 And I tell you this, whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery—unless his wife has been unfaithful.*19:9 Some manuscripts add And anyone who marries a divorced woman commits adultery. Compare Matt 5:32."

4. NKJV Nova Versão King James

   4 And He answered and said to them, "Have you not read that He who madethem at the beginning *Gen. 1:27; 5:2; (Mal. 2:15)‘made them male and female,’5 and said, *Gen. 2:24; Mark 10:5–9; Eph. 5:31‘For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and *(1 Cor. 6:16; 7:2)the two shall become one flesh’?6 So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate."

   8 He said to them, "Moses, because of the *Heb. 3:15hardness of your hearts, permitted you to divorce your *Mal. 2:16wives, but from the beginning it was not so.9 *(Matt. 5:32); Mark 10:11; Luke 16:18; 1 Cor. 7:10And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 And He answered and said, "Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female,5 and said, ‘For this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?6 So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, no person is to separate."8 He *said to them, "Because of your hardness of heart Moses permitted you to *19:8 Lit send awaydivorce your wives; but from the beginning it has not been this way.9 And I say to you, whoever *19:9 Lit sends awaydivorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman *19:9 One early ms makes her commit adulterycommits adultery*19:9 One early ms adds and he who marries a divorced woman commits adultery."

6. CSB Christian Standard Bible

   4 "Haven’t you read," he replied, "that he who created* 19:4 Other mss read madethem in the beginning made them male and female,* 19:4 Gn 2:18; Mt 21:16,* 19:4 Gn 1:27; 5:25 and he also said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?* 19:5 Gn 2:24; Mal 2:15; 1Co 6:16; Eph 5:31,* 19:5 Gn 2:246 So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let no one separate."

   8 He told them, "Moses permitted you to divorce your wives because of the hardness of your hearts, but it was not like that from the beginning.9 I tell you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another commits adultery."* 19:9 Other mss add Also whoever marries a divorced woman commits adultery; Mt 5:32,* 19:9 Mt 5:32; Lk 16:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said: 5 For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh. 6 Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder. 8 He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so. 9 And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.

8. MSG The Message

   4-6 He answered, "Haven’t you read in your Bible that the Creator originally made man and woman for each other, male and female? And because of this, a man leaves father and mother and is firmly bonded to his wife, becoming one flesh—no longer two bodies but one. Because God created this organic union of the two sexes, no one should desecrate his art by cutting them apart."

   8,9 Jesus said, "Moses provided for divorce as a concession to your hard heartedness, but it is not part of God’s original plan. I’m holding you to the original plan, and holding you liable for adultery if you divorce your faithful wife and then marry someone else. I make an exception in cases where the spouse has committed adultery."