Matthew 5:29,30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. 30 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

2. ESV English Standard Version

   29 *ch. 18:8,9;Mark 9:43-48If your right eye *[ch. 13:41;Luke 17:1] causes you to sin, tear it out and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body be thrown into *ch. 10:28;23:15,33;Luke 12:5;[ver. 22]hell.30 *[See ver. 29above] And if your right hand *[See ver. 29above] causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body go into *[See ver. 29above]hell.

3. NLT New Living Translation

   29 So if your eye—even your good eye*5:29 Greek your right eye.—causes you to lust, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.30 And if your hand—even your stronger hand*5:30 Greek your right hand.—causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

4. NKJV Nova Versão King James

   29 *Mark 9:43If your right eye causes you to sin, *(Col. 3:5)pluck it out and cast it from you; for it is more profitable for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.30 And if your right hand causes you to sin, cut it off and cast it from you; for it is more profitable for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   29 Now if your right eye is causing you to sin, tear it out and throw it away from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body,*5:29 Lit and that your whole body not bethan for your whole body to be thrown into *5:29 Gr Gehennahell.30 And if your right hand is causing you to sin, cut it off and throw it away from you; for it is better for you *5:30 Lit that one...be lostto lose one of the parts of your body,*5:30 Lit and not your whole bodythan for your whole body to go into *5:30 Gr Gehennahell.

6. CSB Christian Standard Bible

   29 If your right eye causes you to sin,* 5:29 Mt 18:9; Mk 9:47gouge it out and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to be thrown into hell.* 5:29 Mt 10:28; 23:15,33; Lk 12:530 And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to go into hell.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   29 And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell. 30 And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.

8. MSG The Message

   29,30 "Let’s not pretend this is easier than it really is. If you want to live a morally pure life, here’s what you have to do: You have to blind your right eye the moment you catch it in a lustful leer. You have to choose to live one-eyed or else be dumped on a moral trash pile. And you have to chop off your right hand the moment you notice it raised threateningly. Better a bloody stump than your entire being discarded for good in the dump.