Romans 3:10,20-24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 As it is written, There is none righteous, no, not one:

   20 Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.

   21 But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; 22 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: 23 For all have sinned, and come short of the glory of God; 24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

2. ESV English Standard Version

   10 as it is written:

   *ver. 10-12,cited from Ps. 14:1-3;53:1-3"None is righteous, no, not one;

   20 For *Gal. 2:16;[Ps. 143:2;Acts 13:39] by works of the law no human being*3:20 Greek flesh will be justified in his sight, since *ch. 7:7;[ch. 4:15;5:13,20]through the law comes knowledge of sin.

   21 But now *See ch. 1:17the righteousness of God *ch. 16:26;2 Tim. 1:10has been manifested apart from the law, although *Acts 10:43;[ch. 1:2;John 5:46]the Law and the Prophets bear witness to it— 22 the righteousness of God *ch. 4:5;[2 Tim. 3:15] through faith in Jesus Christ for all who believe. *ch. 10:12;[Gal. 3:28;Col. 3:11]For there is no distinction: 23 for *See ver. 9all have sinned and fall short of the glory of God, 24 *Titus 3:7and are justified *ch. 4:4,5,16;See Acts 15:11by his grace as a gift, *Eph. 1:7;Col. 1:14;Heb. 9:15;[1 Cor. 1:30]through the redemption that is in Christ Jesus,

3. NLT New Living Translation

   10 As the Scriptures say,

   "No one is righteous—

   not even one.

   20 For no one can ever be made right with God by doing what the law commands. The law simply shows us how sinful we are.

   21 But now God has shown us a way to be made right with him without keeping the requirements of the law, as was promised in the writings of Moses*3:21 Greek in the law. and the prophets long ago. 22 We are made right with God by placing our faith in Jesus Christ. And this is true for everyone who believes, no matter who we are.

   23 For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard. 24 Yet God, in his grace, freely makes us right in his sight. He did this through Christ Jesus when he freed us from the penalty for our sins.

4. NKJV Nova Versão King James

   10 As it is written:

   *Ps. 14:1–3; 53:1–3; Eccl. 7:20"There is none righteous, no, not one;

   20 Therefore *Ps. 143:2; (Acts 13:39; Gal. 2:16)by the deeds of the law no flesh will be justified in His sight, for by the law is the knowledge of sin.

   21 But now *Acts 15:11the righteousness of God apart from the law is revealed, *John 5:46being witnessed by the Law *1 Pet. 1:10and the Prophets, 22 even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and on all who believe. For *Rom. 10:12; (Gal. 3:28; Col. 3:11)there is no difference; 23 for *Gal. 3:22all have sinned and fall short of the glory of God, 24 being justified freely *Rom. 4:4, 16; (Eph. 2:8; Titus 3:5, 7)by His grace *(Matt. 20:28; Eph. 1:7; Col. 1:14; 1 Tim. 2:6; Heb. 9:12, 15; 1 Pet. 1:18, 19)through the redemption that is in Christ Jesus,

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 as it is written:

   "There is no righteous person, not even one;

   20 because by the works *3:20 Or of lawof the Law *3:20 Lit no fleshnone of mankind will be justified in His sight; for *3:20 Or through lawthrough the Law comes*3:20 Or recognitionknowledge of sin.

   21 But now apart *3:21 Or from lawfrom the Law the righteousness of God has been revealed, being witnessed by the *3:21 I.e., the Old TestamentLaw and the Prophets, 22 but it is the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all those *3:22 Or who believe. For there iswho believe; for there is no distinction, 23 for all *3:23 Or sinnedhave sinned and fall short of the glory of God, 24 being justified as a gift by His grace through the redemption which is in Christ Jesus,

6. CSB Christian Standard Bible

   10 as it is written:

   There is no one righteous, not even one.

   20 For no one will be justified  * 3:20 Or will be declared righteous, or will be acquitted in his sight by the works of the law,  * 3:20 Ps 143:2; Ac 13:39; Gl 2:16 because the knowledge of sin comes through the law.  * 3:20 Rm 4:15; 5:13,20; 7:7

   21 But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed,  * 3:21 Rm 1:17; 9:30 attested by the Law and the Prophets.  * 3:21 When capitalized, the Law and the Prophets = OT,* 3:21 Ac 10:43; Rm 1:222 The righteousness of God is through faith  * 3:22 Rm 4:5 in Jesus Christ  * 3:22 Or through the faithfulness of Jesus Christ,* 3:22 Ac 3:16; Gl 2:16,20; 3:22; Eph 3:12 to all who believe,  * 3:22 Rm 4:11,16; 10:4 since there is no distinction.  * 3:22 Rm 10:12; Gl 3:28; Col 3:1123 For all have sinned  * 3:23 Rm 3:9 and fall short of the  * 3:23 Or and lack the glory of God; 24 they are justified freely by his grace  * 3:24 Rm 4:4,16; Eph 2:8 through the redemption that is in Christ Jesus.  * 3:24 1Co 1:30; Eph 1:7; Col 1:14; Heb 9:15

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 As it is written: There is not any man just. 20 Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin. 21 But now without the law the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets. 22 Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction: 23 For all have sinned, and do need the glory of God. 24 Being justified freely by his grace, through the redemption, that is in Christ Jesus,

8. MSG The Message

   9-20 So where does that put us? Do we Jews get a better break than the others? Not really. Basically, all of us, whether insiders or outsiders, start out in identical conditions, which is to say that we all start out as sinners. Scripture leaves no doubt about it:

   There’s nobody living right, not even one,

   nobody who knows the score, nobody alert for God.

   They’ve all taken the wrong turn;

   they’ve all wandered down blind alleys.

   No one’s living right;

   I can’t find a single one.

   Their throats are gaping graves,

   their tongues slick as mudslides.

   Every word they speak is tinged with poison.

   They open their mouths and pollute the air.

   They race for the honor of sinner-of-the-year,

   litter the land with heartbreak and ruin,

   Don’t know the first thing about living with others.

   They never give God the time of day.

   This makes it clear, doesn’t it, that whatever is written in these Scriptures is not what God says about others but to us to whom these Scriptures were addressed in the first place! And it’s clear enough, isn’t it, that we’re sinners, every one of us, in the same sinking boat with everybody else? Our involvement with God’s revelation doesn’t put us right with God. What it does is force us to face our complicity in everyone else’s sin.

   21-24 But in our time something new has been added. What Moses and the prophets witnessed to all those years has happened. The God-setting-things-right that we read about has become Jesus-setting-things-right for us. And not only for us, but for everyone who believes in him. For there is no difference between us and them in this. Since we’ve compiled this long and sorry record as sinners (both us and them) and proved that we are utterly incapable of living the glorious lives God wills for us, God did it for us. Out of sheer generosity he put us in right standing with himself. A pure gift. He got us out of the mess we’re in and restored us to where he always wanted us to be. And he did it by means of Jesus Christ.