Psalms 119:105,130

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   105 Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.*119.105 lamp: or, candle

   130 The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

2. ESV English Standard Version

   105 *Prov. 6:23Your word is a lamp to my feet

   and a light to my path.

   130 The unfolding of your words gives light;

   it imparts *See Ps. 19:7understanding to the simple.

3. NLT New Living Translation

   105 Your word is a lamp to guide my feet

   and a light for my path.

   130 The teaching of your word gives light,

   so even the simple can understand.

4. NKJV Nova Versão King James

   105 *Prov. 6:23Your word is a lamp to my feet

   And a light to my path.

   130 The entrance of Your words gives light;

   *Prov. 6:23It gives understanding to the *(Ps. 19:7); Prov. 1:4simple.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   105 Your word is a lamp to my feet

   And a light to my path.

   130 The unfolding of Your words gives light;

   It gives understanding to the simple.

6. CSB Christian Standard Bible

   105 Your word is a lamp for my feet  * 119:105 Pr 6:23

   and a light on my path.

   130 The revelation of your words  * 119:130 Pr 6:23 brings light

   and gives understanding to the inexperienced.  * 119:130 Ps 19:7; 116:6; Pr 1:4; 9:4–6

7. MSG The Message

   105-112 By your words I can see where I’m going;

   they throw a beam of light on my dark path.

   I’ve committed myself and I’ll never turn back

   from living by your righteous order.

   Everything’s falling apart on me, God;

   put me together again with your Word.

   Adorn me with your finest sayings, God;

   teach me your holy rules.

   My life is as close as my own hands,

   but I don’t forget what you have revealed.

   The wicked do their best to throw me off track,

   but I don’t swerve an inch from your course.

   I inherited your book on living; it’s mine forever—

   what a gift! And how happy it makes me!

   I concentrate on doing exactly what you say—

   I always have and always will.

   * * *

   129-136 Every word you give me is a miracle word—

   how could I help but obey?

   Break open your words, let the light shine out,

   let ordinary people see the meaning.

   Mouth open and panting,

   I wanted your commands more than anything.

   Turn my way, look kindly on me,

   as you always do to those who personally love you.

   Steady my steps with your Word of promise

   so nothing malign gets the better of me.

   Rescue me from the grip of bad men and women

   so I can live life your way.

   Smile on me, your servant;

   teach me the right way to live.

   I cry rivers of tears

   because nobody’s living by your book!

   * * *