Psalms 139:1-4,23,24

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 O LORD, thou hast searched me, and known me.

   2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

   3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.*139.3 compassest: or, winnowest

   4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

   23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

   24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.*139.24 wicked…: Heb. way of pain, or, grief

2. ESV English Standard Version

   1 O Lord, you have *Jer. 12:3;See Ps. 7:9;17:3;44:21searched me and known me!

   2 You *2 Kgs. 19:27;Lam. 3:63know when I sit down and when I rise up;

   you *[Job 14:16;31:4;Matt. 9:4;John 2:24,25]discern my thoughts from afar.

   3 You search out my path and my lying down

   and are acquainted with all my ways.

   4 Even before a word is on my tongue,

   behold, O Lord, *Heb. 4:13you know it altogether.

   23 Search me, O God, and know my heart!

   *Ps. 26:2Try me and know my thoughts!*139:23 Or cares

   24 And see if there be any grievous way in me,

   and *ver. 10lead me in *[Jer. 6:16;18:15]the way everlasting!*139:24 Or in the ancient way (compare Jeremiah 6:16)

3. NLT New Living Translation

   1 O Lord, you have examined my heart

   and know everything about me.

   2 You know when I sit down or stand up.

   You know my thoughts even when I’m far away.

   3 You see me when I travel

   and when I rest at home.

   You know everything I do.

   4 You know what I am going to say

   even before I say it, Lord.

   23 Search me, O God, and know my heart;

   test me and know my anxious thoughts.

   24 Point out anything in me that offends you,

   and lead me along the path of everlasting life.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 O Lord, *Job 10:3, 8You have searched me and known me.

   2 *Ps. 17:3; Jer. 12:3You know my sitting down and my rising up;

   You *2 Kin. 19:27understand my thought afar off.

   3 *Is. 66:18; Matt. 9:4You comprehend my path and my lying down,

   And are acquainted with all my ways.

   4 For thereis not a word on my tongue,

   But behold, O Lord, *Job 14:16; 31:4You know it altogether.

   23 *2 Chr. 19:2Search me, O God, and know my heart;

   Try me, and know my anxieties;

   24 And see if thereisany wicked way in me,

   And *Job 31:6; Ps. 26:2lead me in the way everlasting.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Lord, You have searched me and known me.

   2 You know *139:2 Lit my sittingwhen I sit down and *139:2 Lit my risingwhen I get up;

   You understand my thought from far away.

   3 You *139:3 Lit winnowscrutinize my *139:3 Or journeyingpath and my lying down,

   And are acquainted with all my ways.

   4 * 139:4 Lit For there is not Even before there is a word on my tongue,

   Behold, Lord, You know it all.

   23 Search me, God, and know my heart;

   Put me to the test and know my anxious thoughts;

   24 And see if there is any*139:24 Lit way of painhurtful way in me,

   And lead me in the everlasting way.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Lord, you have searched me and known me.  * 139:1 Ps 17:3; 44:21; Jr 12:3

   2 You know when I sit down and when I stand up;

   you understand my thoughts from far away.  * 139:2 2Kg 19:27; Is 66:18; Mt 9:4

   3 You observe my travels and my rest;

   you are aware of all my ways.  * 139:3 Jb 14:16; 31:4

   4 Before a word is on my tongue,

   you know all about it,  Lord.  * 139:4 Heb 4:13

   23 Search me, God, and know my heart;

   test me and know my concerns.  * 139:23 Jb 31:6; Ps 26:2

   24 See if there is any offensive  * 139:24 Or idolatrous  way in me;

   lead me in the everlasting way.  * 139:24 Ps 16:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, a psalm for David.

   2 Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.

   3 Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.

   4 They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.

8. MSG The Message

   1-6 God, investigate my life;

   get all the facts firsthand.

   I’m an open book to you;

   even from a distance, you know what I’m thinking.

   You know when I leave and when I get back;

   I’m never out of your sight.

   You know everything I’m going to say

   before I start the first sentence.

   I look behind me and you’re there,

   then up ahead and you’re there, too—

   your reassuring presence, coming and going.

   This is too much, too wonderful—

   I can’t take it all in!

   23,24 Investigate my life, O God,

   find out everything about me;

   Cross-examine and test me,

   get a clear picture of what I’m about;

   See for yourself whether I’ve done anything wrong—

   then guide me on the road to eternal life.