Psalms 17:3-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

   4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

   5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.*17.5 slip…: Heb. be not moved

2. ESV English Standard Version

   3 You have *See Job 23:10tried my heart, you have *Job 31:14visited me by *Ps. 16:7;[Job 33:15] night,

   you have *Judg. 7:4;Zech. 13:9;1 Pet. 1:7;[Ps. 139:1;Mal. 3:2,3]tested me, and you will find nothing;

   I have purposed that my mouth will not transgress.

   4 With regard to the works of man, by the word of your lips

   I have avoided the ways of the violent.

   5 My steps have *Job 23:11;[Ps. 44:18]held fast to your paths;

   my feet have not slipped.

3. NLT New Living Translation

   3 You have tested my thoughts and examined my heart in the night.

   You have scrutinized me and found nothing wrong.

   I am determined not to sin in what I say.

   4 I have followed your commands,

   which keep me from following cruel and evil people.

   5 My steps have stayed on your path;

   I have not wavered from following you.

4. NKJV Nova Versão King James

   3 You have tested my heart;

   You have visited me in the night;

   *Job 23:10; Ps. 66:10; Zech. 13:9; (1 Pet. 1:7)You have tried me and have found nothing;

   I have purposed that my mouth shall not *Ps. 39:1transgress.

   4 Concerning the works of men,

   By the word of Your lips,

   I have kept away from the paths of the destroyer.

   5 *Job 23:11; Ps. 44:18; 119:133Uphold my steps in Your paths,

   That my footsteps may not slip.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 You have put my heart to the test;

   You have visited me by night;

   You have sifted me and You find *17:3 Or no shameful act in me; My mouthnothing;

   My intent is that my mouth will not offend.

   4 As for the works of mankind, by the word of Your lips

   I have kept from the ways of the violent.

   5 My steps have held to Your *17:5 Lit trackspaths.

   My feet have not slipped.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 You have tested my heart;  * 17:3 Ps 66:10; Zch 13:9

   you have examined me at night.

   You have tried me and found nothing evil;  * 17:3 Jb 23:10; Ps 26:2

   I have determined that my mouth will not sin.  * 17:3 Or evil; my mouth will not sin

   4 Concerning what people do:

   by the words from your lips

   I have avoided the ways of the violent.  * 17:4 Pr 4:14–15

   5 My steps are on your paths;

   my feet have not slipped.  * 17:5 Jb 23:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer. My God is my helper, and in him will I put my trust. My protector and the horn of my salvation, and my support.

   4 Praising I will call upon the Lord: and I shall be saved from my enemies.

   5 The sorrows of death surrounded me: and the torrents of iniquity troubled me.

8. MSG The Message

   3 Go ahead, examine me from inside out,

   surprise me in the middle of the night—

   You’ll find I’m just what I say I am.

   My words don’t run loose.

   4,5 I’m not trying to get my way

   in the world’s way.

   I’m trying to get your way,

   your Word’s way.

   I’m staying on your trail;

   I’m putting one foot

   In front of the other.

   I’m not giving up.