Psalms 3:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

   2 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

   3 But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.*3.3 for: or, about

   4 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

   5 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

   6 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

2. ESV English Standard Version

   1 O Lord, *2 Sam. 15:12how many are my foes!

   Many are *2 Sam. 18:31,32rising against me;

   2 many are saying of my soul,

   *Ps. 71:11;[2 Sam. 16:8]"There is no salvation for him in God." Selah*3:2 The meaning of the Hebrew word Selah, used frequently in the Psalms, is uncertain. It may be a musical or liturgical direction

   3 But you, O Lord, are *Ps. 28:7;84:9;119:114;Gen. 15:1a shield *Job 1:10about me,

   my glory, and *Ps. 27:5,6;[Job 10:15]the lifter of my head.

   4 I *Ps. 77:1;142:1cried aloud to the Lord,

   and he *Ps. 34:4;60:5;108:6;[Ps. 6:8;34:6] answered me from his *See Ps. 2:6holy hill. Selah

   5 I *Ps. 4:8;[Lev. 26:6;Job 11:18,19;Prov. 3:24]lay down and slept;

   I woke again, for the Lord sustained me.

   6 I *[Ps. 23:4;27:3] will not be afraid of many thousands of people

   who have *Isa. 22:7;[1 Kgs. 20:12]set themselves against me all around.

3. NLT New Living Translation

   1 O Lord, I have so many enemies;

   so many are against me.

   2 So many are saying,

   "God will never rescue him!" Interlude*3:2 Hebrew Selah. The meaning of this word is uncertain, though it is probably a musical or literary term. It is rendered Interlude throughout the Psalms.

   3 But you, O Lord, are a shield around me;

   you are my glory, the one who holds my head high.

   4 I cried out to the Lord,

   and he answered me from his holy mountain. Interlude

   5 I lay down and slept,

   yet I woke up in safety,

   for the Lord was watching over me.

   6 I am not afraid of ten thousand enemies

   who surround me on every side.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Lord, how they have increased who trouble me!

   Many are they who rise up against me.

   2 Many are they who say of me,

   "Thereis no help for him in God."

   Selah

   3 But You, O Lord, are*Ps. 5:12; 28:7a shield for me,

   My glory and *Ps. 9:13; 27:6the One who lifts up my head.

   4 I cried to the Lord with my voice,

   And *Ps. 4:3; 34:4He heard me from His *Ps. 2:6; 15:1; 43:3holy hill.

   Selah

   5 *Lev. 26:6; Ps. 4:8; Prov. 3:24I lay down and slept;

   I awoke, for the Lord sustained me.

   6 *Ps. 23:4; 27:3I will not be afraid of ten thousands of people

   Who have set themselves against me all around.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Lord, how my enemies have increased!

   Many are rising up against me.

   2 Many are saying of my soul,

   "There is no salvation for him in God." Selah

   3 But You, Lord, are a shield around me,

   My glory, and the One who lifts my head.

   4 I was crying out to the Lord with my voice,

   And He answered me from His holy *3:4 Or hillmountain. Selah

   5 * 3:5 Or As for me, I I lay down and slept;

   I awoke, for the Lord sustains me.

   6 I will not be afraid of ten thousands of people

   Who have set themselves against me all around.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Lord, how my foes increase!

   There are many who attack me.  * 3:1 2Sm 15:12; Ps 69:4

   2 Many say about me,

   "There is no help for him in God."  * 3:2 Ps 22:7–8; 71:11Selah

   3 But you, Lord, are a shield around me,  * 3:3 Gn 15:1; Dt 33:29; Ps 5:12; 18:2; 28:7; 119:114

   my glory,  * 3:3 Ps 62:7  and the one who lifts up my head.  * 3:3 Ps 110:7

   4 I cry aloud to the  Lord,

   and he answers me from his holy mountain.  * 3:4 Ps 2:6; 43:3; 48:1Selah

   5 I lie down and sleep;

   I wake again because the  Lord sustains me.  * 3:5 Lv 26:6; Ps 4:8; Pr 3:24

   6 I will not be afraid of thousands of people

   who have taken their stand against me on every side.  * 3:6 Ps 23:4; 27:3; 118:10–13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The psalm of David when he fled from the face of his son Absalom.

   2 Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? many are they who rise up against me.

   3 Many say to my soul: There is no salvation for him in his God.

   4 But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head.

   5 I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill.

   6 I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.

8. MSG The Message

   1,2 God! Look! Enemies past counting!

   Enemies sprouting like mushrooms,

   Mobs of them all around me, roaring their mockery:

   "Hah! No help for him from God!"

   3,4 But you, God, shield me on all sides;

   You ground my feet, you lift my head high;

   With all my might I shout up to God,

   His answers thunder from the holy mountain.

   5,6 I stretch myself out. I sleep.

   Then I’m up again—rested, tall and steady,

   Fearless before the enemy mobs

   Coming at me from all sides.