Psalms 89:34-37

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   34 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

   35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.*89.35 that…: Heb. if I lie

   36 His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

   37 It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

2. ESV English Standard Version

   34 I will not violate my *[See ver. 28above]covenant

   or alter the word that went forth from my lips.

   35 Once for all I have sworn *See Ps. 60:6by my holiness;

   I will not *[Heb. 6:18]lie to David.

   36 His *[See ver. 29above] offspring shall endure forever,

   *See ver. 4his *[See ver. 29above] throne as long as *See Ps. 72:5the sun before me.

   37 Like *[See ver. 36above] the moon it shall be established forever,

   *See Job 16:19a faithful witness in the skies." Selah

3. NLT New Living Translation

   34 No, I will not break my covenant;

   I will not take back a single word I said.

   35 I have sworn an oath to David,

   and in my holiness I cannot lie:

   36 His dynasty will go on forever;

   his kingdom will endure as the sun.

   37 It will be as eternal as the moon,

   my faithful witness in the sky!" Interlude

4. NKJV Nova Versão King James

   34 My covenant I will not break,

   Nor *(Num. 23:19); Jer. 33:20–22alter the word that has gone out of My lips.

   35 Once I have sworn *(1 Sam. 15:29); Amos 4:2; (Titus 1:2)by My holiness;

   I will not lie to David:

   36 *(Luke 1:33)His seed shall endure forever,

   And his throne *Ps. 72:17as the sun before Me;

   37 It shall be established forever like the moon,

   Even like the faithful witness in the sky."

   Selah

5. NASB New American Standard Bible 2020

   34 "I will not *89:34 Lit profaneviolate My covenant,

   Nor will I alter *89:34 Lit that which goes forththe utterance of My lips.

   35 "*89:35 Or One thingOnce I have sworn by My holiness;

   I will not lie to David.

   36 "His *89:36 Lit seeddescendants shall endure forever,

   And his throne as the sun before Me.

   37 "It shall be established forever like the moon,

   And a witness in the sky is faithful." Selah

6. CSB Christian Standard Bible

   34 I will not violate my covenant

   or change what my lips have said.  * 89:34 Lv 26:44; Jdg 2:1

   35 Once and for all

   I have sworn an oath by my holiness;

   I will not lie to David.  * 89:35 Am 4:2

   36 His offspring will continue forever,

   his throne like the sun before me,  * 89:36 Ps 72:5,17

   37 like the moon, established forever,

   a faithful witness in the sky."  * 89:37 Jb 16:19; Lk 1:33Selah

7. MSG The Message

   19-37 A long time ago you spoke in a vision,

   you spoke to your faithful beloved:

   "I’ve crowned a hero,

   I chose the best I could find;

   I found David, my servant,

   poured holy oil on his head,

   And I’ll keep my hand steadily on him,

   yes, I’ll stick with him through thick and thin.

   No enemy will get the best of him,

   no scoundrel will do him in.

   I’ll weed out all who oppose him,

   I’ll clean out all who hate him.

   I’m with him for good and I’ll love him forever;

   I’ve set him on high—he’s riding high!

   I’ve put Ocean in his one hand, River in the other;

   he’ll call out, ‘Oh, my Father—my God, my Rock of Salvation!’

   Yes, I’m setting him apart as the First of the royal line,

   High King over all of earth’s kings.

   I’ll preserve him eternally in my love,

   I’ll faithfully do all I so solemnly promised.

   I’ll guarantee his family tree

   and underwrite his rule.

   If his children refuse to do what I tell them,

   if they refuse to walk in the way I show them,

   If they spit on the directions I give them

   and tear up the rules I post for them—

   I’ll rub their faces in the dirt of their rebellion

   and make them face the music.

   But I’ll never throw them out,

   never abandon or disown them.

   Do you think I’d withdraw my holy promise?

   or take back words I’d already spoken?

   I’ve given my word, my whole and holy word;

   do you think I would lie to David?

   His family tree is here for good,

   his sovereignty as sure as the sun,

   Dependable as the phases of the moon,

   inescapable as weather."