1 Corinthians 1:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother, 2 Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours: 3 Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

2. NIV New International Version

   1 Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,

   2 To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ—their Lord and ours:

   3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. ESV English Standard Version

   1 Paul, *See Rom. 1:1called *2 Cor. 1:1;Eph. 1:1;Col. 1:1;2 Tim. 1:1by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,

   2 To the church of God that is in Corinth, to those *ch. 6:11;[ver. 30]; See John 17:19sanctified in Christ Jesus, *See Rom. 1:7called to be saints together with all those who in every place *See Acts 9:14call upon the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours:

   3 *[See ver. 2above]Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

4. NLT New Living Translation

   1 This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and from our brother Sosthenes.

   2 I am writing to God’s church in Corinth,*1:2a Corinth was the capital city of Achaia, the southern region of the Greek peninsula. to you who have been called by God to be his own holy people. He made you holy by means of Christ Jesus,*1:2b Or because you belong to Christ Jesus. just as he did for all people everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours.

   3 May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Paul, called as an apostle of Jesus Christ *1:1 Lit throughby the will of God, and our brother Sosthenes,

   2 To the church of God which is in Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, *1:2 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints by calling, with all who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:

   3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Paul,  * 1:1 Ac 13:9 called as an apostle  * 1:1 Rm 1:1 of Christ Jesus by God’s will,  * 1:1 2Co 1:1; Eph 1:1; Col 1:1; 2Tm 1:1 and Sosthenes our brother:  * 1:1 Ac 18:17

   2 To the church of God at Corinth,  * 1:2 Ac 18:1; 19:1; 2Co 1:1,23; 2Tm 4:20 to those sanctified  * 1:2 Ac 20:32; 26:18; 1Co 6:11; Heb 10:10 in Christ Jesus, called  * 1:2 Rm 1:6–7 as saints, with all those in every place who call on the name  * 1:2 Gn 4:26; Ps 79:6; Jn 10:25; Ac 9:14; 15:14; Rv 14:1 of Jesus Christ our Lord — both their Lord and ours.

   3 Grace to you and peace from God our Father  * 1:3 Rm 1:7; 2Co 1:2; Gl 1:3; Eph 1:2; Php 1:2; 2Th 1:2; Ti 1:4 and the Lord Jesus Christ.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother, 2 To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ, in every place of theirs and ours. 3 Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

8. MSG The Message

   1,2 I, Paul, have been called and sent by Jesus, the Messiah, according to God’s plan, along with my friend Sosthenes. I send this letter to you in God’s church at Corinth, believers cleaned up by Jesus and set apart for a God-filled life. I include in my greeting all who call out to Jesus, wherever they live. He’s their Master as well as ours!

   3 May all the gifts and benefits that come from God our Father, and the Master, Jesus Christ, be yours.