1 Corinthians 10:16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? 17 For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread. 18 Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

2. NIV New International Version

   16 Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ? 17 Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf.

   18 Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?

3. ESV English Standard Version

   16 *ch. 11:25;Matt. 26:27,28The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ? *ch. 11:23,24;Matt. 26:26;See Acts 2:42;20:7The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ? 17 Because there is one bread, we who are many are *ch. 12:12,13,20;Rom. 12:5;Eph. 4:4,16;Col. 3:15one body, for we all partake of the one bread. 18 Consider *Rom. 1:3;4:1;9:5;2 Cor. 11:18the people of Israel:*10:18 Greek Consider Israel according to the flesh*Lev. 3:3;7:15;[Heb. 13:10]are not those who eat the sacrifices participants in the altar?

4. NLT New Living Translation

   16 When we bless the cup at the Lord’s Table, aren’t we sharing in the blood of Christ? And when we break the bread, aren’t we sharing in the body of Christ? 17 And though we are many, we all eat from one loaf of bread, showing that we are one body. 18 Think about the people of Israel. Weren’t they united by eating the sacrifices at the altar?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 Is the cup of blessing which we bless not a sharing in the blood of Christ? Is the bread which we break not a sharing in the body of Christ? 17 Since there is one loaf, we who are many are one body; for we all partake of the one loaf. 18 Look at *10:18 Lit Israel according to the fleshthe people of Israel; are those who eat the sacrifices not partners in the altar?

6. CSB Christian Standard Bible

   16 The cup  * 10:16 Mt 26:27; Mk 14:23; Lk 22:17,20; 1Co 11:25–26 of blessing  * 10:16 Mk 6:41; Gl 3:14 that we bless, is it not a sharing in the blood of Christ? The bread  * 10:16 Mt 26:26; Mk 14:22; Lk 22:19; Ac 2:42,46; 20:7 that we break, is it not a sharing in the body of Christ? 17 Because there is one bread, we who are many are one  * 10:17 Jn 11:52; Eph 4:4 body, since all of us share the one bread. 18 Consider the people of Israel.  * 10:18 Lit Look at Israel according to the flesh Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?  * 10:18 Gn 8:20; Lv 1:5; Nm 3:26; Dt 12:27; 1Sm 2:28; 1Ch 6:49; Ps 26:6; Ezk 8:15; Heb 7:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 The chalice of benediction, which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? And the bread, which we break, is it not the partaking of the body of the Lord? 17 For we, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread. 18 Behold Israel according to the flesh: are not they, that eat of the sacrifices, partakers of the altar?

8. MSG The Message

   15-18 I assume I’m addressing believers now who are mature. Draw your own conclusions: When we drink the cup of blessing, aren’t we taking into ourselves the blood, the very life, of Christ? And isn’t it the same with the loaf of bread we break and eat? Don’t we take into ourselves the body, the very life, of Christ? Because there is one loaf, our many-ness becomes one-ness—Christ doesn’t become fragmented in us. Rather, we become unified in him. We don’t reduce Christ to what we are; he raises us to what he is. That’s basically what happened even in old Israel—those who ate the sacrifices offered on God’s altar entered into God’s action at the altar.