1 Corinthians 13:1-3,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. 13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

2. NIV New International Version

   1 If I speak in the tongues*13:1 Or languages of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal. 2 If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing. 3 If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast,*13:3 Some manuscripts body to the flames but do not have love, I gain nothing.

   13 And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.

3. ESV English Standard Version

   1 If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. 2 And if I have *[ch. 14:1,39;Matt. 7:22]; See Acts 2:18prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, *Matt. 17:20;Mark 11:23;[Luke 17:6]so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. 3 *[Matt. 6:2] If I give away all I have, and *Dan. 3:28if I deliver up my body to be burned,*13:3 Some manuscripts deliver up my body [to death] that I may boast but have not love, I gain nothing.

   13 So now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.

4. NLT New Living Translation

   1 If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal. 2 If I had the gift of prophecy, and if I understood all of God’s secret plans and possessed all knowledge, and if I had such faith that I could move mountains, but didn’t love others, I would be nothing. 3 If I gave everything I have to the poor and even sacrificed my body, I could boast about it;*13:3 Some manuscripts read sacrificed my body to be burned. but if I didn’t love others, I would have gained nothing.

   13 Three things will last forever—faith, hope, and love—and the greatest of these is love.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 If I speak with the tongues of mankind and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal. 2 If I have the gift of prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing. 3 And if I give away all my possessions to charity, and if I surrender my body so that I may *13:3 I.e., in martyrdomglory, but do not have love, it does me no good.

   13 But now faith, hope, and love remain, these three; but the *13:13 Lit greatergreatest of these is love.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 If I speak human or angelic tongues  * 13:1 languages, also in v. 8 but do not have love,  * 13:1 Jn 13:35; 1Jn 4:7–12 I am a noisy gong  * 13:1 Mt 10:9 or a clanging cymbal. 2 If I have the gift of prophecy  * 13:2 1Co 14:1,3–6,22–39; Eph 4:11; 1Th 5:20 and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can move mountains  * 13:2 Mt 17:20 but do not have love, I am nothing. 3 And if I give away all my possessions, and if I give over my body in order to boast  * 13:3 Other mss read body to be burned but do not have love, I gain nothing.

   13 Now these three remain: faith, hope,  * 13:13 1Th 1:3 and love — but the greatest of these is love.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal. 2 And if I should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. 3 And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. 13 And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.

8. MSG The Message

   1 If I speak with human eloquence and angelic ecstasy but don’t love, I’m nothing but the creaking of a rusty gate.

   2 If I speak God’s Word with power, revealing all his mysteries and making everything plain as day, and if I have faith that says to a mountain, "Jump," and it jumps, but I don’t love, I’m nothing.

   3-7 If I give everything I own to the poor and even go to the stake to be burned as a martyr, but I don’t love, I’ve gotten nowhere. So, no matter what I say, what I believe, and what I do, I’m bankrupt without love.

   Love never gives up.

   Love cares more for others than for self.

   Love doesn’t want what it doesn’t have.

   Love doesn’t strut,

   Doesn’t have a swelled head,

   Doesn’t force itself on others,

   Isn’t always "me first,"

   Doesn’t fly off the handle,

   Doesn’t keep score of the sins of others,

   Doesn’t revel when others grovel,

   Takes pleasure in the flowering of truth,

   Puts up with anything,

   Trusts God always,

   Always looks for the best,

   Never looks back,

   But keeps going to the end.

   13 But for right now, until that completeness, we have three things to do to lead us toward that consummation: Trust steadily in God, hope unswervingly, love extravagantly. And the best of the three is love.