1 Corinthians 14:26-29,33,40

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. 27 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret. 28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God. 29 Let the prophets speak two or three, and let the other judge. 33 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. 40 Let all things be done decently and in order.

2. NIV New International Version

   26 What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each of you has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up. 27 If anyone speaks in a tongue, two—or at the most three—should speak, one at a time, and someone must interpret. 28 If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.

   29 Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said. 33 For God is not a God of disorder but of peace—as in all the congregations of the Lord’s people.

   40 But everything should be done in a fitting and orderly way.

3. ESV English Standard Version

   26 What then, brothers? When you come together, each one has *Eph. 5:19a hymn, *See ver. 6a lesson, *See ver. 6a revelation, *ver. 18a tongue, or *ver. 5, 13, 27, 28;ch. 12:10,30an interpretation. *2 Cor. 12:19;13:10;[ch. 12:7]Let all things be done for building up. 27 If any speak in *[See ver. 26above]a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn, and let someone interpret. 28 But if there is no one to interpret, let each of them keep silent in church and speak to himself and to God. 29 Let two or three prophets speak, and let the others *[ch. 12:10;Job 12:11;1 John 4:1]weigh what is said. 33 For God is not a God of *[ver. 40] confusion but of peace.

   As in *See ch. 7:17all the churches of the saints,

   40 *[ver. 31, 33] But all things should be done decently and *Col. 2:5in order.

4. NLT New Living Translation

   26 Well, my brothers and sisters, let’s summarize. When you meet together, one will sing, another will teach, another will tell some special revelation God has given, one will speak in tongues, and another will interpret what is said. But everything that is done must strengthen all of you.

   27 No more than two or three should speak in tongues. They must speak one at a time, and someone must interpret what they say. 28 But if no one is present who can interpret, they must be silent in your church meeting and speak in tongues to God privately.

   29 Let two or three people prophesy, and let the others evaluate what is said. 33 For God is not a God of disorder but of peace, as in all the meetings of God’s holy people.*14:33 The phrase as in all the meetings of God’s holy people could instead be joined to the beginning of 14:34.

   40 But be sure that everything is done properly and in order.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   26 What is the outcome then, brothers and sisters? When you assemble, each one has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. All things are to be done for edification. 27 If anyone speaks in a tongue, it must be by two or at the most three, and each one in turn, and one is to interpret; 28 but if there is no interpreter, he is to keep silent in church; and have him speak to himself and to God. 29 Have two or three prophets speak, and have the others pass judgment. 33 for God is not a God of confusion, but of peace.

   As in all the churches of the *14:33 I.e., God’s peoplesaints,

   40 But all things must be done properly and in an orderly way.

6. CSB Christian Standard Bible

   26 What then, brothers and sisters? Whenever you come together, each one  * 14:26 Other mss add of you has a hymn, a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation.  * 14:26 1Co 12:10 Everything is to be done for building up. 27 If anyone speaks in a tongue, there are to be only two, or at the most three, each in turn, and let someone interpret. 28 But if there is no interpreter, that person is to keep silent in the church and speak to himself and God. 29 Two or three prophets should speak, and the others should evaluate.  * 14:29 1Jn 4:133 since God is not a God of disorder but of peace.

   As in all the churches of the saints,  * 14:33 Eph 6:18

   40 But everything is to be done decently  * 14:40 Rm 13:13 and in order.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 How is it then, brethren? When you come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation: let all things be done to edification. 27 If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret. 28 But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God. 29 And let the prophets speak, two or three; and let the rest judge. 33 For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints. 40 But let all things be done decently, and according to order.

8. MSG The Message

   26-33 So here’s what I want you to do. When you gather for worship, each one of you be prepared with something that will be useful for all: Sing a hymn, teach a lesson, tell a story, lead a prayer, provide an insight. If prayers are offered in tongues, two or three’s the limit, and then only if someone is present who can interpret what you’re saying. Otherwise, keep it between God and yourself. And no more than two or three speakers at a meeting, with the rest of you listening and taking it to heart. Take your turn, no one person taking over. Then each speaker gets a chance to say something special from God, and you all learn from each other. If you choose to speak, you’re also responsible for how and when you speak. When we worship the right way, God doesn’t stir us up into confusion; he brings us into harmony. This goes for all the churches—no exceptions.

   39,40 Three things, then, to sum this up: When you speak forth God’s truth, speak your heart out. Don’t tell people how they should or shouldn’t pray when they’re praying in tongues that you don’t understand. Be courteous and considerate in everything.