1 Corinthians 14:4,5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 He that speaketh in an unknown tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church. 5 I would that ye all spake with tongues, but rather that ye prophesied: for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

2. NIV New International Version

   4 Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church. 5 I would like every one of you to speak in tongues,*14:5 Or in other languages; also in verses 6, 18, 22, 23 and 39 but I would rather have you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues,*14:5 Or in other languages; also in verses 6, 18, 22, 23 and 39 unless someone interprets, so that the church may be edified.

3. ESV English Standard Version

   4 The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church. 5 Now I want you all to speak in tongues, but *[Num. 11:29]even more to prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be built up.

4. NLT New Living Translation

   4 A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church.

   5 I wish you could all speak in tongues, but even more I wish you could all prophesy. For prophecy is greater than speaking in tongues, unless someone interprets what you are saying so that the whole church will be strengthened.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 The one who speaks in a tongue edifies himself; but the one who prophesies edifies the church. 5 Now I wish that you all spoke in tongues, but rather that you would prophesy; and greater is the one who prophesies than the one who speaks in tongues, unless he interprets, so that the church may receive edification.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 The person who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church. 5 I wish all of you spoke in tongues,  * 14:5 Or other languages, also in vv.vv. 6, 18, 21, 22, 23, 39 but even more that you prophesied. The person who prophesies is greater than the person who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be built up.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 He that speaketh in a tongue, edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church. 5 And I would have you all to speak with tongues, but rather to prophesy. For greater is he that prophesieth, than he that speaketh with tongues: unless perhaps he interpret, that the church may receive edification.

8. MSG The Message

   4,5 The one who prays using a private "prayer language" certainly gets a lot out of it, but proclaiming God’s truth to the church in its common language brings the whole church into growth and strength. I want all of you to develop intimacies with God in prayer, but please don’t stop with that. Go on and proclaim his clear truth to others. It’s more important that everyone have access to the knowledge and love of God in language everyone understands than that you go off and cultivate God’s presence in a mysterious prayer language—unless, of course, there is someone who can interpret what you are saying for the benefit of all.