1 Corinthians 15:14-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised: 17 And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins. 18 Then they also which are fallen asleep in Christ are perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

2. NIV New International Version

   14 And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith. 15 More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised. 16 For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either. 17 And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. 18 Then those also who have fallen asleep in Christ are lost. 19 If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied.

3. ESV English Standard Version

   14 And if Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith is in vain. 15 We are even found to be misrepresenting God, because we testified about God that *See Acts 2:24he raised Christ, whom he did not raise if it is true that the dead are not raised. 16 For if the dead are not raised, not even Christ has been raised. 17 And if Christ has not been raised, your faith is futile and *See Rom. 4:25you are still in your sins. 18 Then those also who *1 Thess. 4:16;Rev. 14:13have fallen asleep in Christ have perished. 19 If in Christ we have hope*15:19 Or we have hoped in this life only, *[ch. 4:9;2 Tim. 3:12]we are of all people most to be pitied.

4. NLT New Living Translation

   14 And if Christ has not been raised, then all our preaching is useless, and your faith is useless. 15 And we apostles would all be lying about God—for we have said that God raised Christ from the grave. But that can’t be true if there is no resurrection of the dead. 16 And if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised. 17 And if Christ has not been raised, then your faith is useless and you are still guilty of your sins. 18 In that case, all who have died believing in Christ are lost! 19 And if our hope in Christ is only for this life, we are more to be pitied than anyone in the world.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 and if Christ has not been raised, then our preaching is in vain, your faith also is in vain. 15 Moreover, we are even found to be false witnesses of God, because we testified *15:15 Or concerningagainst God that He raised *15:15 I.e., the MessiahChrist, whom He did not raise, if in fact the dead are not raised. 16 For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised; 17 and if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins. 18 Then also those who have fallen asleep in Christ have perished. 19 If we have hoped in Christ only in this life, we are of all people most to be pitied.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 and if Christ has not been raised, then our proclamation is in vain, and so is your faith.  * 15:14 Or proclamation is useless, and your faith also is useless, or proclamation is empty, and your faith also is empty15 Moreover, we are found to be false witnesses  * 15:15 Mt 26:60 about God, because we have testified  * 15:15 Jn 15:26 wrongly about God that he raised up Christ — whom he did not raise up, if in fact the dead are not raised. 16 For if the dead are not raised, not even Christ has been raised. 17 And if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins. 18 Those, then, who have fallen asleep in Christ  * 15:18 1Th 4:16; 1Pt 5:14 have also perished. 19 If we have put our hope in Christ for this life only, we should be pitied more than anyone.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And if Christ be not risen again, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God: because we have given testimony against God, that he hath raised up Christ; whom he hath not raised up, if the dead rise not again. 16 For if the dead rise not again, neither is Christ risen again. 17 And if Christ be not risen again, your faith is vain, for you are yet in your sins. 18 Then they also that are fallen asleep in Christ, are perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

8. MSG The Message

   12-15 Now, let me ask you something profound yet troubling. If you became believers because you trusted the proclamation that Christ is alive, risen from the dead, how can you let people say that there is no such thing as a resurrection? If there’s no resurrection, there’s no living Christ. And face it—if there’s no resurrection for Christ, everything we’ve told you is smoke and mirrors, and everything you’ve staked your life on is smoke and mirrors. Not only that, but we would be guilty of telling a string of barefaced lies about God, all these affidavits we passed on to you verifying that God raised up Christ—sheer fabrications, if there’s no resurrection.

   16-20 If corpses can’t be raised, then Christ wasn’t, because he was indeed dead. And if Christ weren’t raised, then all you’re doing is wandering about in the dark, as lost as ever. It’s even worse for those who died hoping in Christ and resurrection, because they’re already in their graves. If all we get out of Christ is a little inspiration for a few short years, we’re a pretty sorry lot. But the truth is that Christ has been raised up, the first in a long legacy of those who are going to leave the cemeteries.