1 Corinthians 15:42-44

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: 43 It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

2. NIV New International Version

   42 So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable; 43 it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; 44 it is sown a natural body, it is raised a spiritual body.

   If there is a natural body, there is also a spiritual body.

3. ESV English Standard Version

   42 *Dan. 12:3;[Matt. 13:43]So is it with the resurrection of the dead. What is sown is perishable; what is raised is imperishable. 43 It is sown in dishonor; *Phil. 3:21;Col. 3:4it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power. 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

4. NLT New Living Translation

   42 It is the same way with the resurrection of the dead. Our earthly bodies are planted in the ground when we die, but they will be raised to live forever. 43 Our bodies are buried in brokenness, but they will be raised in glory. They are buried in weakness, but they will be raised in strength. 44 They are buried as natural human bodies, but they will be raised as spiritual bodies. For just as there are natural bodies, there are also spiritual bodies.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   42 So also is the resurrection of the dead. It is sown *15:42 Lit in corruptiona perishable body, it is raised *15:42 Lit in incorruptionan imperishable body;43 it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power; 44 it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

6. CSB Christian Standard Bible

   42 So it is with the resurrection of the dead: Sown in corruption, raised in incorruption;  * 15:42 Rm 2:7; Eph 6:24; 2Tm 1:1043 sown in dishonor,  * 15:43 2Co 6:8 raised in glory;  * 15:43 1Pt 5:4 sown in weakness, raised in power;  * 15:43 Mk 5:30; Lk 1:35; 6:19; Ac 19:11; 2Co 13:4; Rv 11:1744 sown a natural body, raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it shall rise in incorruption. 43 It is sown in dishonour, it shall rise in glory. It is sown in weakness, it shall rise in power. 44 It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:

8. MSG The Message

   42-44 This image of planting a dead seed and raising a live plant is a mere sketch at best, but perhaps it will help in approaching the mystery of the resurrection body—but only if you keep in mind that when we’re raised, we’re raised for good, alive forever! The corpse that’s planted is no beauty, but when it’s raised, it’s glorious. Put in the ground weak, it comes up powerful. The seed sown is natural; the seed grown is supernatural—same seed, same body, but what a difference from when it goes down in physical mortality to when it is raised up in spiritual immortality!