1 Corinthians 16:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. 2 Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. 3 And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

2. NIV New International Version

   1 Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do. 2 On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made. 3 Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.

3. ESV English Standard Version

   1 Now concerning*16:1 The expression Now concerning introduces a reply to a question in the Corinthians’ letter; see 7:1; also verse 12*See Acts 24:17the collection for the saints: as I directed the churches of Galatia, so you also are to do. 2 On *Acts 20:7;[Rev. 1:10] the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, *2 Cor. 8:3,11as he may prosper, *2 Cor. 9:3so that there will be no collecting when I come. 3 And when I arrive, I will send *[2 Cor. 8:18,19]those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.

4. NLT New Living Translation

   1 Now regarding your question about the money being collected for God’s people in Jerusalem. You should follow the same procedure I gave to the churches in Galatia. 2 On the first day of each week, you should each put aside a portion of the money you have earned. Don’t wait until I get there and then try to collect it all at once. 3 When I come, I will write letters of recommendation for the messengers you choose to deliver your gift to Jerusalem.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now concerning the collection for *16:1 I.e., the Christians in Jerusalemthe saints, as I directed the churches of Galatia, so you are to do as well. 2 On the first day of every week, each of you is to *16:2 Lit put with himselfput aside and save as he may prosper, so that no collections need to be made when I come. 3 When I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to take your gift to Jerusalem;

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Now about the collection  * 16:1 Ac 11:30; 2Co 8:4 for the saints: Do the same as I instructed the Galatian  * 16:1 Gl 1:2 churches. 2 On the first day of the week,  * 16:2 Mt 28:1; Mk 16:9; Lk 24:1; Jn 20:1,19; Ac 20:7 each of you is to set something aside and save in keeping with how he is prospering, so that no collections will need to be made when I come.  * 16:2 2Co 9:1–53 When I arrive, I will send with letters  * 16:3 2Co 8:16–22 those you recommend to carry your gift to Jerusalem.  * 16:3 Mt 23:37; Ac 8:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now concerning the collections that are made for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, so do ye also. 2 On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made. 3 And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.

8. MSG The Message

   1-4 Regarding the relief offering for poor Christians that is being collected, you get the same instructions I gave the churches in Galatia. Every Sunday each of you make an offering and put it in safekeeping. Be as generous as you can. When I get there you’ll have it ready, and I won’t have to make a special appeal. Then after I arrive, I’ll write letters authorizing whomever you delegate, and send them off to Jerusalem to deliver your gift. If you think it best that I go along, I’ll be glad to travel with them.