1 Corinthians 7:12-16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. 13 And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him. 14 For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy. 15 But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace. 16 For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

2. NIV New International Version

   12 To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her. 13 And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him. 14 For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.

   15 But if the unbeliever leaves, let it be so. The brother or the sister is not bound in such circumstances; God has called us to live in peace. 16 How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?

3. ESV English Standard Version

   12 To the rest I say (I, not the Lord) that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he should not divorce her. 13 If any woman has a husband who is an unbeliever, and he consents to live with her, she should not divorce him. 14 For the unbelieving husband is made holy because of his wife, and the unbelieving wife is made holy because of her husband. *Ezra 9:2;Mal. 2:15Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy. 15 But if the unbelieving partner separates, let it be so. In such cases the brother or sister is not enslaved. God has called you*7:15 Some manuscripts us*Col. 3:15;See Rom. 14:19to peace. 16 For how do you know, wife, *1 Pet. 3:1;See Rom. 11:14whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

4. NLT New Living Translation

   12 Now, I will speak to the rest of you, though I do not have a direct command from the Lord. If a fellow believer*7:12 Greek a brother. has a wife who is not a believer and she is willing to continue living with him, he must not leave her. 13 And if a believing woman has a husband who is not a believer and he is willing to continue living with her, she must not leave him. 14 For the believing wife brings holiness to her marriage, and the believing husband*7:14 Greek the brother. brings holiness to his marriage. Otherwise, your children would not be holy, but now they are holy. 15 (But if the husband or wife who isn’t a believer insists on leaving, let them go. In such cases the believing husband or wife*7:15a Greek the brother or sister. is no longer bound to the other, for God has called you*7:15b Some manuscripts read us. to live in peace.) 16 Don’t you wives realize that your husbands might be saved because of you? And don’t you husbands realize that your wives might be saved because of you?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 But to the rest I say, not the Lord, that if any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, he must not *7:12 Or leave herdivorce her. 13 And *7:13 One early ms any woman who hasif any woman has an unbelieving husband, and he consents to live with her, she must not *7:13 Or leave her husbanddivorce her husband. 14 For the unbelieving husband is sanctified through his wife, and the unbelieving wife is sanctified through *7:14 Lit the brotherher believing husband; for otherwise your children are unclean, but now they are holy. 15 Yet if the unbelieving one is leaving, *7:15 Or then he must leavelet him leave; the brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called *7:15 One early ms youus in peace. 16 For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

6. CSB Christian Standard Bible

   12 But I (not the Lord) say to the rest: If any brother  * 7:12 Ac 9:30 has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her. 13 Also, if any woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce her husband. 14 For the unbelieving husband is made holy  * 7:14 Lk 11:2 by the wife, and the unbelieving wife is made holy by the husband.  * 7:14 Lit the brother Otherwise your children would be unclean, but as it is they are holy. 15 But if the unbeliever leaves, let him leave. A brother or a sister is not bound in such cases. God has called you  * 7:15 Other mss read us to live in peace. 16 Wife, for all you know, you might save your husband. Husband, for all you know, you might save your wife.  * 7:16 Or Wife, how do you know that you will save your husband? Husband, how do you know that you will save your wife?

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 For to the rest I speak, not the Lord. If any brother hath a wife that believeth not, and she consent to dwell with him, let him not put her away. 13 And if any woman hath a husband that believeth not, and he consent to dwell with her, let her not put away her husband. 14 For the unbelieving husband is sanctified by the believing wife; and the unbelieving wife is sanctified by the believing husband: otherwise your children should be unclean; but now they are holy. 15 But if the unbeliever depart, let him depart. For a brother or sister is not under servitude in such cases. But God hath called us in peace. 16 For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

8. MSG The Message

   12-14 For the rest of you who are in mixed marriages—Christian married to non-Christian—we have no explicit command from the Master. So this is what you must do. If you are a man with a wife who is not a believer but who still wants to live with you, hold on to her. If you are a woman with a husband who is not a believer but he wants to live with you, hold on to him. The unbelieving husband shares to an extent in the holiness of his wife, and the unbelieving wife is likewise touched by the holiness of her husband. Otherwise, your children would be left out; as it is, they also are included in the spiritual purposes of God.

   15,16 On the other hand, if the unbelieving spouse walks out, you’ve got to let him or her go. You don’t have to hold on desperately. God has called us to make the best of it, as peacefully as we can. You never know, wife: The way you handle this might bring your husband not only back to you but to God. You never know, husband: The way you handle this might bring your wife not only back to you but to God.