1 Corinthians 8:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

2. NIV New International Version

   1 Now about food sacrificed to idols: We know that "We all possess knowledge." But knowledge puffs up while love builds up.

3. ESV English Standard Version

   1 Now concerning*8:1 The expression Now concerning introduces a reply to a question in the Corinthians’ letter; see 7:1*ver. 4, 7, 10;See Acts 15:29food offered to idols: we know that *See Rom. 15:14"all of us possess knowledge." This "knowledge" *Rom. 14:3puffs up, *ch. 13:4-13but love builds up.

4. NLT New Living Translation

   1 Now regarding your question about food that has been offered to idols. Yes, we know that "we all have knowledge" about this issue. But while knowledge makes us feel important, it is love that strengthens the church.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now concerning food sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge *8:1 Lit puffs upmakes one conceited, but love edifies people.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Now about food sacrificed to idols:  * 8:1 Ac 15:29; 21:25; 1Co 10:19; Rv 2:14,20 We know that "we all have knowledge." Knowledge puffs up,  * 8:1 1Co 4:6 but love  * 8:1 1Co 13:1–13 builds up.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now concerning those things that are sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up; but charity edifieth.

8. MSG The Message

   1-3 The question keeps coming up regarding meat that has been offered up to an idol: Should you attend meals where such meat is served, or not? We sometimes tend to think we know all we need to know to answer these kinds of questions—but sometimes our humble hearts can help us more than our proud minds. We never really know enough until we recognize that God alone knows it all.