1 Peter 2:13-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme; 14 Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well. 15 For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men: 16 As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God. 17 Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

2. NIV New International Version

   13 Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority, 14 or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right. 15 For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people. 16 Live as free people, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as God’s slaves. 17 Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor.

3. ESV English Standard Version

   13 *Rom. 13:1;Titus 3:1Be subject for the Lord’s sake to every human institution,*2:13 Or every institution ordained for people whether it be to the emperor*2:13 Or king; also verse 17 as supreme, 14 or to governors as sent by him *Rom. 13:4to punish those who do evil and *Rom. 13:3to praise those who do good. 15 For this is the will of God, *ver. 12that by doing good you should put to silence the ignorance of foolish people. 16 *See James 1:25Live as people who are free, not using your freedom as a cover-up for evil, but *1 Cor. 7:22;[Rom. 6:22]living as servants*2:16 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface of God. 17 *Rom. 12:10;13:7Honor everyone. *See Heb. 13:1Love the brotherhood. *Prov. 24:21Fear God. Honor the emperor.

4. NLT New Living Translation

   13 For the Lord’s sake, submit to all human authority—whether the king as head of state, 14 or the officials he has appointed. For the king has sent them to punish those who do wrong and to honor those who do right.

   15 It is God’s will that your honorable lives should silence those ignorant people who make foolish accusations against you. 16 For you are free, yet you are God’s slaves, so don’t use your freedom as an excuse to do evil. 17 Respect everyone, and love the family of believers.*2:17 Greek love the brotherhood. Fear God, and respect the king.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority, 14 or to governors as sent *2:14 Lit throughby him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right. 15 For *2:15 Lit sosuch is the will of God, that by doing right you silence the ignorance of foolish people. 16 Act as free people, and *2:16 Lit not havingdo not use your freedom as a *2:16 I.e., a way to concealcovering for evil, but use it as bond-servants of God. 17 Honor all people, love the brotherhood, fear God, honor the *2:17 Or emperorking.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Submit  * 2:13–14 Rm 13:1–7; Ti 3:1 to every human authority because of the Lord, whether to the emperor  * 2:13 Or king as the supreme authority  * 2:13 Rm 13:114 or to governors as those sent out by him to punish those who do what is evil and to praise those who do what is good. 15 For it is God’s will  * 2:15 Gl 1:4; Eph 1:9 that you silence the ignorance  * 2:15 1Pt 3:16 of foolish people by doing good. 16 Submit as free people, not using your freedom as a cover-up for evil,  * 2:16 1Co 14:20 but as God’s slaves.  * 2:16 Rm 1:1; Ti 1:1; Rv 2:2017 Honor everyone. Love  * 2:17 Rv 12:11 the brothers and sisters.  * 2:17 Heb 13:1; 1Pt 5:9 Fear God.  * 2:17 Pr 1:7; 24:21; Ac 10:2; Rv 14:7 Honor the emperor.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Be ye subject therefore to every human creature for God’s sake: whether it be to the king as excelling; 14 Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good: 15 For so is the will of God, that by doing well you may put to silence the ignorance of foolish men: 16 As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God. 17 Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

8. MSG The Message

   13-17 Make the Master proud of you by being good citizens. Respect the authorities, whatever their level; they are God’s emissaries for keeping order. It is God’s will that by doing good, you might cure the ignorance of the fools who think you’re a danger to society. Exercise your freedom by serving God, not by breaking the rules. Treat everyone you meet with dignity. Love your spiritual family. Revere God. Respect the government.