1 Peter 5:2,3,5,7,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; 3 Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. 5 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

   7 Casting all your care upon him; for he careth for you. 10 But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

2. NIV New International Version

   2 Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; 3 not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

   5 In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because,

   "God opposes the proud

   but shows favor to the humble."*5:5 Prov. 3:34

   7 Cast all your anxiety on him because he cares for you.

   10 And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.

3. ESV English Standard Version

   2 *[Jude 12]; See John 21:16shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight,*5:2 Some manuscripts omit exercising oversight*[Philem. 14] not under compulsion, but willingly, as God would have you;*5:2 Some manuscripts omit as God would have you*1 Tim. 3:8;Titus 1:7not for shameful gain, but eagerly; 3 not *Ezek. 34:4;Matt. 20:25;Mark 10:42;2 Cor. 1:24domineering over those in your charge, but *Phil. 3:17;2 Thess. 3:9;1 Tim. 4:12;Titus 2:7being examples to the flock. 5 Likewise, you who are younger, be subject to the elders. *[Matt. 20:26,27;John 13:4,5,14] Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for *See James 4:6,10"God opposes the proud but gives grace to the humble."

   7 *[Ps. 37:5;55:22]; See Matt. 6:25casting all your anxieties on him, because *Ps. 40:17he cares for you. 10 And *ch. 1:6after you have suffered a little while, the God of all grace, *1 Cor. 1:9;1 Thess. 2:12;1 Tim. 6:12who has called you to his *2 Tim. 2:10eternal glory in Christ, will himself *Heb. 13:21restore, *Luke 22:32;Rom. 16:25confirm, strengthen, and establish you.

4. NLT New Living Translation

   2 Care for the flock that God has entrusted to you. Watch over it willingly, not grudgingly—not for what you will get out of it, but because you are eager to serve God. 3 Don’t lord it over the people assigned to your care, but lead them by your own good example.

   5 In the same way, you who are younger must accept the authority of the elders. And all of you, dress yourselves in humility as you relate to one another, for

   "God opposes the proud

   but gives grace to the humble."*5:5 Prov 3:34 (Greek version).

   7 Give all your worries and cares to God, for he cares about you.

   10 In his kindness God called you to share in his eternal glory by means of Christ Jesus. So after you have suffered a little while, he will restore, support, and strengthen you, and he will place you on a firm foundation.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 shepherd the flock of God among you, exercising oversight, not under compulsion but voluntarily, according to the will of God; and not *5:2 Or for dishonest gainwith greed but with eagerness; 3 nor yet as domineering over *5:3 Lit the allotmentsthose assigned to your care, but by *5:3 Or becoming examplesproving to be *5:3 Or role modelsexamples to the flock. 5 You *5:5 Or young peopleyounger men, likewise, be subject to your elders; and all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God is opposed to the proud, but He gives grace to the humble.

   7 having cast all your anxiety on Him, because He cares about you. 10 After you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself perfect, confirm, strengthen, and establish you.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Shepherd God’s flock among you,  * 5:2 Jr 3:15; 23:1; Jn 21:16; Ac 20:28 not overseeing  * 5:2 Other mss omit overseeing out of compulsion but willingly, as God would have you;  * 5:2 Other mss omit as God would have you not out of greed for money but eagerly; 3 not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock. 5 In the same way, you who are younger, be subject to the elders. All of you clothe yourselves with  * 5:5 Or you tie around yourselves humility toward one another, because

   God resists the proud

   but gives grace to the humble.* 5:5 Pr 3:34 LXX,* 5:5 Pr 3:34; Jms 4:6

   7 casting all your cares on him, because he cares about you.  * 5:7 Ps 55:22

   10 The God of all grace, who called you to his eternal glory  * 5:10 1Pt 5:1,4; 2Pt 3:18 in Christ,  * 5:10 Other mss read in Christ Jesus will himself restore, establish, strengthen, and support you after you have suffered a little while.  * 5:10 Or to a small extent

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre’s sake, but voluntarily: 3 Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart. 5 In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another, for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace. 7 Casting all your care upon him, for he hath care of you. 10 But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you.

8. MSG The Message

   1-3 I have a special concern for you church leaders. I know what it’s like to be a leader, in on Christ’s sufferings as well as the coming glory. Here’s my concern: that you care for God’s flock with all the diligence of a shepherd. Not because you have to, but because you want to please God. Not calculating what you can get out of it, but acting spontaneously. Not bossily telling others what to do, but tenderly showing them the way.

   4,5 When God, who is the best shepherd of all, comes out in the open with his rule, he’ll see that you’ve done it right and commend you lavishly. And you who are younger must follow your leaders. But all of you, leaders and followers alike, are to be down to earth with each other, for—

   God has had it with the proud,

   But takes delight in just plain people.

   6,7 So be content with who you are, and don’t put on airs. God’s strong hand is on you; he’ll promote you at the right time. Live carefree before God; he is most careful with you.

   8-11 Keep a cool head. Stay alert. The Devil is poised to pounce, and would like nothing better than to catch you napping. Keep your guard up. You’re not the only ones plunged into these hard times. It’s the same with Christians all over the world. So keep a firm grip on the faith. The suffering won’t last forever. It won’t be long before this generous God who has great plans for us in Christ—eternal and glorious plans they are!—will have you put together and on your feet for good. He gets the last word; yes, he does.