1 Timothy 1:14,15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. 15 This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

2. NIV New International Version

   14 The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

   15 Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the worst.

3. ESV English Standard Version

   14 and *Rom. 5:20the grace of our Lord overflowed for me with the *[Luke 7:47,50]; See 1 Thess. 1:3faith and love that are in Christ Jesus. 15 The saying is *ch. 3:1;4:9;2 Tim. 2:11;Titus 3:8;[Rev. 22:6] trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus *Matt. 9:13;See John 3:17;Rom. 4:25came into the world to save sinners, *[1 Cor. 15:9]of whom I am the foremost.

4. NLT New Living Translation

   14 Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.

   15 This is a trustworthy saying, and everyone should accept it: "Christ Jesus came into the world to save sinners"—and I am the worst of them all.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus. 15 It is a trustworthy statement, deserving full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, among whom I am foremost.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 and the grace of our Lord overflowed, along with the faith and love that are in Christ Jesus. 15 This saying is trustworthy  * 1:15 1Tm 3:1; 4:9; 2Tm 2:11; Ti 3:8 and deserving of full acceptance: "Christ Jesus came into the world  * 1:15 Jn 3:17; 12:46; 18:37; 1Jn 4:9 to save sinners"  * 1:15 Mk 2:17; Lk 19:10; Rm 11:4  — and I am the worst of them.  * 1:15 1Co 15:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus. 15 A faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into this world to save sinners, of whom I am the chief.

8. MSG The Message

   12-14 I’m so grateful to Christ Jesus for making me adequate to do this work. He went out on a limb, you know, in trusting me with this ministry. The only credentials I brought to it were violence and witch hunts and arrogance. But I was treated mercifully because I didn’t know what I was doing—didn’t know Who I was doing it against! Grace mixed with faith and love poured over me and into me. And all because of Jesus.

   15-19 Here’s a word you can take to heart and depend on: Jesus Christ came into the world to save sinners. I’m proof—Public Sinner Number One—of someone who could never have made it apart from sheer mercy. And now he shows me off—evidence of his endless patience—to those who are right on the edge of trusting him forever.

   Deep honor and bright glory

   to the King of All Time—

   One God, Immortal, Invisible,

   ever and always. Oh, yes!

   I’m passing this work on to you, my son Timothy. The prophetic word that was directed to you prepared us for this. All those prayers are coming together now so you will do this well, fearless in your struggle, keeping a firm grip on your faith and on yourself. After all, this is a fight we’re in.