1 Timothy 6:17-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy; 18 That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate; 19 Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.

2. NIV New International Version

   17 Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment. 18 Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share. 19 In this way they will lay up treasure for themselves as a firm foundation for the coming age, so that they may take hold of the life that is truly life.

3. ESV English Standard Version

   17 As for the rich in *2 Tim. 4:10;Titus 2:12this present age, charge them *Rom. 11:20;12:3,16not to be haughty, nor *See Mark 10:24to set their hopes on *Prov. 23:5;[Matt. 13:22] the uncertainty of riches, but on God, *See Acts 14:17who richly provides us with everything to enjoy. 18 They are to do good, *Luke 12:21;Titus 3:8,14to be rich in good works, to be generous and *See Rom. 12:13ready to share, 19 thus *See Matt. 6:19,20storing up treasure for themselves as a good foundation for the future, so that they may *ver. 12take hold of *[2 Tim. 1:1]that which is truly life.

4. NLT New Living Translation

   17 Teach those who are rich in this world not to be proud and not to trust in their money, which is so unreliable. Their trust should be in God, who richly gives us all we need for our enjoyment. 18 Tell them to use their money to do good. They should be rich in good works and generous to those in need, always being ready to share with others. 19 By doing this they will be storing up their treasure as a good foundation for the future so that they may experience true life.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Instruct those who are rich in this present world not to be conceited or to set their hope on the uncertainty of riches, but on God, who richly supplies us with all things to enjoy. 18 Instruct them to do good, to be rich in good *6:18 Or deedsworks, to be generous and ready to share, 19 storing up for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 Instruct those who are rich in the present age not to be arrogant  * 6:17 1Sm 2:3; Ec 7:8; Rm 11:20; 12:16 or to set their hope on the uncertainty of wealth, but on God,  * 6:17 Other mss read on the living God who richly provides us with all things  * 6:17 Ac 17:25 to enjoy. 18 Instruct them to do what is good, to be rich in good works,  * 6:18 Mk 14:6; Gl 3:10; Jms 2:14–26; 1Pt 2:12 to be generous and willing to share,  * 6:18 Rm 12:8,13; Eph 4:2819 storing up treasure for themselves as a good foundation for the coming age,  * 6:19 Mt 6:20 so that they may take hold of what is truly life.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Charge the rich of this world not to be highminded, nor to trust in the uncertainty of riches, but in the living God, (who giveth us abundantly all things to enjoy,) 18 To do good, to be rich in good works, to give easily, to communicate to others, 19 To lay up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the true life.

8. MSG The Message

   17-19 Tell those rich in this world’s wealth to quit being so full of themselves and so obsessed with money, which is here today and gone tomorrow. Tell them to go after God, who piles on all the riches we could ever manage—to do good, to be rich in helping others, to be extravagantly generous. If they do that, they’ll build a treasury that will last, gaining life that is truly life.