2 Corinthians 11:2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

2. NIV New International Version

   2 I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him.

3. ESV English Standard Version

   2 For I feel a divine jealousy for you, since *[Hos. 2:19,20] I betrothed you to one husband, *Col. 1:22,28to present you *Eph. 5:27;Rev. 14:4as a pure virgin to Christ.

4. NLT New Living Translation

   2 For I am jealous for you with the jealousy of God himself. I promised you as a pure bride*11:2 Greek a virgin. to one husband—Christ.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 For I am jealous  * 11:2 Jms 3:16 for you with a godly jealousy,  * 11:2 Nm 25:13; Gl 4:17 because I have promised you in marriage to one husband — to present a pure  * 11:2 Php 4:8 virgin to Christ.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ.

8. MSG The Message

   1-3 Will you put up with a little foolish aside from me? Please, just for a moment. The thing that has me so upset is that I care about you so much—this is the passion of God burning inside me! I promised your hand in marriage to Christ, presented you as a pure virgin to her husband. And now I’m afraid that exactly as the Snake seduced Eve with his smooth tongue, you are being lured away from the simple purity of your love for Christ.