2 Corinthians 3:7,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away: 13 And not as Moses, which put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:

2. NIV New International Version

   7 Now if the ministry that brought death, which was engraved in letters on stone, came with glory, so that the Israelites could not look steadily at the face of Moses because of its glory, transitory though it was,

   13 We are not like Moses, who would put a veil over his face to prevent the Israelites from seeing the end of what was passing away.

3. ESV English Standard Version

   7 Now if *ver. 9;See Rom. 4:15the ministry of death, carved in letters on stone, came with such glory *ver. 13;Ex. 34:29-35that the Israelites could not gaze at Moses’ face because of its glory, which was being brought to an end,

   13 not like Moses, *ver. 7who would put a veil over his face so that the Israelites might not gaze at the outcome of what was being brought to an end.

4. NLT New Living Translation

   7 The old way,*3:7 Or ministry; also in 3:8, 9, 10, 11, 12. with laws etched in stone, led to death, though it began with such glory that the people of Israel could not bear to look at Moses’ face. For his face shone with the glory of God, even though the brightness was already fading away.

   13 We are not like Moses, who put a veil over his face so the people of Israel would not see the glory, even though it was destined to fade away.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 But if the ministry of death, engraved in letters on stones, came *3:7 Or in glorywith glory so that the sons of Israel could not look intently at the face of Moses because of the glory of his face, fading as it was,

   13 and we are not like Moses, who used to put a veil over his face so that the sons of Israel would not stare at the end of what was fading away.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Now if the ministry that brought death, chiseled in letters on stones, came with glory,  * 3:7 Ex 34:29–35; Mk 10:37; Lk 9:32; Jn 17:24; 2Co 3:18; 2Pt 3:18 so that the Israelites were not able to gaze steadily at Moses’s face because of its glory, which was set aside,

   13 We are not like Moses, who used to put a veil over his face  * 3:13 Ex 34:33 to prevent the Israelites from gazing steadily until the end  * 3:13 Or at the outcome of the glory of what was being set aside,

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Now if the ministration of death, engraven with letters upon stones, was glorious; so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses, for the glory of his countenance, which is made void: 13 And not as Moses put a veil upon his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the face of that which is made void.

8. MSG The Message

   7,8 The Government of Death, its constitution chiseled on stone tablets, had a dazzling inaugural. Moses’ face as he delivered the tablets was so bright that day (even though it would fade soon enough) that the people of Israel could no more look right at him than stare into the sun. How much more dazzling, then, the Government of Living Spirit?

   12-15 With that kind of hope to excite us, nothing holds us back. Unlike Moses, we have nothing to hide. Everything is out in the open with us. He wore a veil so the children of Israel wouldn’t notice that the glory was fading away—and they didn’t notice. They didn’t notice it then and they don’t notice it now, don’t notice that there’s nothing left behind that veil. Even today when the proclamations of that old, bankrupt government are read out, they can’t see through it. Only Christ can get rid of the veil so they can see for themselves that there’s nothing there.