2 Corinthians 5:6-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord: 7 (For we walk by faith, not by sight:) 8 We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. 9 Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him. 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.

2. NIV New International Version

   6 Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord. 7 For we live by faith, not by sight. 8 We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord. 9 So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it. 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each of us may receive what is due us for the things done while in the body, whether good or bad.

3. ESV English Standard Version

   6 So we are always of good courage. We know that *[Heb. 11:13,14]while we are at home in the body we are away from the Lord, 7 for *[John 20:29]; See ch. 4:18we walk by faith, not *1 Cor. 13:12by sight. 8 Yes, we are of good courage, and we *[Phil. 1:23]would rather be away from the body and at home with the Lord. 9 So whether we are at home or away, we make it our aim to *[Col. 1:10;1 Thess. 4:1]please him. 10 For *Matt. 25:31,32;[Rom. 14:10]; See Acts 10:42we must all appear before the judgment seat of Christ, *See Ps. 62:12so that each one may receive what is due for what he has done in the body, whether good or evil.

4. NLT New Living Translation

   6 So we are always confident, even though we know that as long as we live in these bodies we are not at home with the Lord. 7 For we live by believing and not by seeing. 8 Yes, we are fully confident, and we would rather be away from these earthly bodies, for then we will be at home with the Lord. 9 So whether we are here in this body or away from this body, our goal is to please him. 10 For we must all stand before Christ to be judged. We will each receive whatever we deserve for the good or evil we have done in this earthly body.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord— 7 for we walk by faith, not by *5:7 Or appearancesight— 8 but we are of good courage and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord. 9 Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him. 10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive compensation for *5:10 Lit the thingshis deeds done through the body, in accordance with what he has done, whether good or bad.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 So we are always confident and know that while we are at home in the body we are away from the Lord. 7 For we walk by faith,  * 5:7 Mt 8:10; Ac 3:16; Rm 1:8; 1Co 2:5; Gl 2:16; 1Tm 1:2; Heb 4:2 not by sight.  * 5:7 Lk 3:228 In fact, we are confident, and we would prefer to be away from the body and at home with the Lord.  * 5:8 Php 1:239 Therefore, whether we are at home or away, we make it our aim to be pleasing  * 5:9 Heb 13:21 to him. 10 For we must all appear before the judgment seat  * 5:10 Jn 5:22–30 of Christ,  * 5:10 Mt 25:31–46; Php 1:6; Heb 10:31 so that each may be repaid  * 5:10 Mt 16:27 for what he has done in the body, whether good or evil.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Therefore having always confidence, knowing that, while we are in the body, we are absent from the Lord. 7 (For we walk by faith, and not by sight.) 8 But we are confident, and have a good will to be absent rather from the body, and to be present with the Lord. 9 And therefore we labour, whether absent or present, to please him. 10 For we must all be manifested before the judgement seat of Christ, that every one may receive the proper things of the body, according as he hath done, whether it be good or evil.

8. MSG The Message

   6-8 That’s why we live with such good cheer. You won’t see us drooping our heads or dragging our feet! Cramped conditions here don’t get us down. They only remind us of the spacious living conditions ahead. It’s what we trust in but don’t yet see that keeps us going. Do you suppose a few ruts in the road or rocks in the path are going to stop us? When the time comes, we’ll be plenty ready to exchange exile for homecoming.

   9,10 But neither exile nor homecoming is the main thing. Cheerfully pleasing God is the main thing, and that’s what we aim to do, regardless of our conditions. Sooner or later we’ll all have to face God, regardless of our conditions. We will appear before Christ and take what’s coming to us as a result of our actions, either good or bad.