2 Corinthians 8:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia; 2 How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. 3 For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves; 4 Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints. 5 And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

2. NIV New International Version

   1 And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches. 2 In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity. 3 For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own, 4 they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord’s people. 5 And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us.

3. ESV English Standard Version

   1 We want you to know, brothers,*8:1 Or brothers and sisters about the grace of God that has been *ver. 5given among the churches of Macedonia, 2 for in a severe test of affliction, their abundance of joy and *[Mark 12:44]their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part. 3 For they gave *ver. 11;1 Cor. 16:2according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own accord, 4 begging us earnestly *ch. 9:2;Rom. 15:25,26;See Acts 24:17for the favor*8:4 The Greek word charis can mean favor or grace or thanks, depending on the context of taking part in *See Rom. 15:31the relief of the saints— 5 and this, not as we expected, but they *ver. 1gave themselves first to the Lord and then by the will of God to us.

4. NLT New Living Translation

   1 Now I want you to know, dear brothers and sisters,*8:1 Greek brothers. what God in his kindness has done through the churches in Macedonia. 2 They are being tested by many troubles, and they are very poor. But they are also filled with abundant joy, which has overflowed in rich generosity.

   3 For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will. 4 They begged us again and again for the privilege of sharing in the gift for the believers in Jerusalem.*8:4 Greek for God’s holy people.5 They even did more than we had hoped, for their first action was to give themselves to the Lord and to us, just as God wanted them to do.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now, brothers and sisters, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia, 2 that in a *8:2 Or severe test ofgreat ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality. 3 For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily, 4 begging us with much urging for the favor *8:4 Lit andof participation in the *8:4 Lit service to the saintssupport of the *8:4 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints, 5 and this, not as we had *8:5 Lit hopedexpected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 We want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that was given to the churches  * 8:1 Mt 16:18; 1Co 14:4; Rv 1:4 of Macedonia:  * 8:1 Ac 16:92 During a severe trial brought about by affliction, their abundant joy and their extreme poverty overflowed in a wealth of generosity on their part.  * 8:2 Php 4:103 I can testify that, according to their ability and even beyond their ability, of their own accord, 4 they begged us earnestly for the privilege of sharing  * 8:4 Ac 24:17; Rm 15:26,31; 2Co 8:19–20; 9:1,12–13 in the ministry to the saints, 5 and not just as we had hoped. Instead, they gave themselves first to the Lord and then to us by God’s will.  * 8:5 Ps 143:10; Pr 16:9; Jn 5:30; Gl 1:4; Eph 1:9; 1Jn 2:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Now we make known unto you, brethren, the grace of God, that hath been given in the churches of Macedonia. 2 That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy; and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity. 3 For according to their power (I bear them witness), and beyond their power, they were willing. 4 With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints. 5 And not as we hoped, but they gave their own selves first to the Lord, then to us by the will of God:

8. MSG The Message

   1-4 Now, friends, I want to report on the surprising and generous ways in which God is working in the churches in Macedonia province. Fierce troubles came down on the people of those churches, pushing them to the very limit. The trial exposed their true colors: They were incredibly happy, though desperately poor. The pressure triggered something totally unexpected: an outpouring of pure and generous gifts. I was there and saw it for myself. They gave offerings of whatever they could—far more than they could afford!—pleading for the privilege of helping out in the relief of poor Christians.

   5-7 This was totally spontaneous, entirely their own idea, and caught us completely off guard. What explains it was that they had first given themselves unreservedly to God and to us. The other giving simply flowed out of the purposes of God working in their lives. That’s what prompted us to ask Titus to bring the relief offering to your attention, so that what was so well begun could be finished up. You do so well in so many things—you trust God, you’re articulate, you’re insightful, you’re passionate, you love us—now, do your best in this, too.