2 Chronicles 24:20-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.*24.20 came…: Heb. clothed 21 And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD. 22 Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.

2. NIV New International Version

   20 Then the Spirit of God came on Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood before the people and said, "This is what God says: ‘Why do you disobey the Lord’s commands? You will not prosper. Because you have forsaken the Lord, he has forsaken you.’ "

   21 But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple. 22 King Joash did not remember the kindness Zechariah’s father Jehoiada had shown him but killed his son, who said as he lay dying, "May the Lord see this and call you to account."

3. ESV English Standard Version

   20 *ch. 15:1;20:14Then the Spirit of God clothed Zechariah *[Matt. 23:35] the son of Jehoiada the priest, and he stood above the people, and said to them, "Thus says God, *[Num. 14:41] ‘Why do you break the commandments of the Lord, so that you cannot prosper? *ch. 15:2Because you have forsaken the Lord, he has forsaken you.’" 21 But *[Neh. 9:26] they conspired against him, *Matt. 23:35;Luke 11:51and by command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the Lord. 22 Thus Joash the king did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah’s father, had shown him, but killed his son. And when he was dying, he said, "May the Lord see *[Gen. 9:5]and avenge!"*24:22 Or and require it

4. NLT New Living Translation

   20 Then the Spirit of God came upon Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood before the people and said, "This is what God says: Why do you disobey the Lord’s commands and keep yourselves from prospering? You have abandoned the Lord, and now he has abandoned you!"

   21 Then the leaders plotted to kill Zechariah, and King Joash ordered that they stone him to death in the courtyard of the Lord’s Temple. 22 That was how King Joash repaid Jehoiada for his loyalty—by killing his son. Zechariah’s last words as he died were, "May the Lord see what they are doing and avenge my death!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   20 Then the Spirit of God *24:20 Lit clothedcovered Zechariah, the son of Jehoiada the priest like clothing; and he stood above the people and said to them, "This is what God has said, ‘Why do you break the commandments of the Lord and do not prosper? Because you have abandoned the Lord, He has also abandoned you.’ " 21 So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him *24:21 Lit with stonesto death in the courtyard of the house of the Lord. 22 So Joash the king did not remember the kindness which Zechariah’s father Jehoiada had shown him, but he murdered his son. And as Zechariah died he said, "May the Lord see and *24:22 Lit seek; or requireavenge!"

6. CSB Christian Standard Bible

   20 The Spirit of God enveloped  * 24:20 Lit clothed,* 24:20 Jdg 6:34; 1Ch 12:18 Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood above the people and said to them, "This is what God says, ‘Why are you transgressing the Lord’s commands so that you do not prosper?  * 24:20 Nm 14:41 Because you have abandoned the Lord, he has abandoned you.’ "  * 24:20 2Ch 15:221 But they conspired against him and stoned him at the king’s command in the courtyard of the Lord’s temple.  * 24:21 Neh 9:26; Mt 23:35; Lk 11:5122 King Joash didn’t remember the kindness that Zechariah’s father Jehoiada had extended to him, but killed his son. While he was dying, he said, "May the Lord see and demand  * 24:22 Gn 9:5 an account."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 The spirit of God then came upon Zacharias the son of Joiada the priest, and he stood in the sight of the people, and said to them: Thus saith the Lord God: Why transgress you the commandment of the Lord which will not be for your good, and have forsaken the Lord, to make him forsake you? 21 And they gathered themselves together against him, and stoned him at the king’s commandment in the court of the house of the Lord. 22 And king Joas did not remember the kindness that Joiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said: The Lord see, and require it.

8. MSG The Message

   20 Then the Spirit of God moved Zechariah son of Jehoiada the priest to speak up: "God’s word: Why have you deliberately walked away from God’s commandments? You can’t live this way! If you walk out on God, he’ll walk out on you."

   21,22 But they worked out a plot against Zechariah, and with the complicity of the king—he actually gave the order!—they murdered him, pelting him with rocks, right in the court of The Temple of God. That’s the thanks King Joash showed the loyal Jehoiada, the priest who had made him king. He murdered Jehoiada’s son. Zechariah’s last words were, "Look, God! Make them pay for this!"